Žalmy

1 (KAT) Zbormajstrovi. Podľa „Ľalie“. Poučná pieseň Koreho synov. Pieseň lásky.
1 (HEM) למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃
1 (LS) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!

2 (KAT) Moje srdce prekypuje krásnymi slovami, svoje verše venujem kráľovi. Môj jazyk je ako pero rýchlopisca.
2 (HEM) יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃
2 (LS) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

3 (KAT) Ty si najkrajší z ľudských synov. Z tvojich perí plynie milota. Preto ťa Boh požehnal naveky.
3 (HEM) חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃
3 (LS) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

4 (KAT) Ty, najmocnejší, pripáš si meč na bedrá; svoju velebu a dôstojnosť.
4 (HEM) והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃
4 (LS) Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

5 (KAT) Vo svojej dôstojnosti šťastne vytiahni, nasadni na voz a bojuj za pravdu, lásku a spravodlivosť. Nech ťa tvoja pravica učí konať úžasné skutky.
5 (HEM) חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃
5 (LS) Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

6 (KAT) Tvoje ostré šípy zasiahnu srdcia kráľových nepriateľov; poddajú sa ti národy.
6 (HEM) כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃
6 (LS) Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

7 (KAT) Tvoj trón, Bože, trvá naveky a žezlo tvojho kráľovstva je žezlo spravodlivosti.
7 (HEM) אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃
7 (LS) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

8 (KAT) Miluješ spravodlivosť a nenávidíš neprávosť, preto ťa Boh, tvoj Boh, pomazal olejom radosti viac ako tvojich druhov.
8 (HEM) מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃
8 (LS) La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

9 (KAT) Tvoj odev vonia myrhou, aloou a kasiou a rozveseľuje ťa zvuk harfy z palácov zo slonoviny.
9 (HEM) בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃
9 (LS) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

10 (KAT) Dcéry kráľovské sú medzi tvojimi vyvolenými; po tvojej pravici stojí kráľovná ozdobená zlatom z Ofíru.
10 (HEM) שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃
10 (LS) Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

11 (KAT) Čuj, dcéra, a pozoruj, nakloň svoj sluch, zabudni na svoj ľud a na dom svojho otca.
11 (HEM) ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃
11 (LS) Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

12 (KAT) Sám kráľ zatúžil za tvojou krásou; on je tvoj pán, vzdaj mu poklonu.
12 (HEM) ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃
12 (LS) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

13 (KAT) Dcéry z Týru ti prinesú dary a o tvoju priazeň sa budú uchádzať veľmoži národa.
13 (HEM) כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃
13 (LS) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.

14 (KAT) Veľmi vznešená je dcéra kráľovská vnútri, jej odevom sú zlaté tkanivá.
14 (HEM) לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃
14 (LS) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

15 (KAT) V pestrom rúchu ju vedú ku kráľovi; za ňou ti privádzajú panny, jej družice.
15 (HEM) תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃
15 (LS) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

16 (KAT) Sprevádza ich jasot radostný, tak vstupujú do kráľovského paláca.
16 (HEM) תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃
16 (LS) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

17 (KAT) Miesto tvojich otcov zaujmú tvoji synovia; urobíš ich kniežatami nad celou zemou.
17 (HEM) אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃
17 (LS) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

18 (KAT) Na tvoje meno budem pamätať vo všetkých pokoleniach. Preto ťa národy budú velebiť navždy a na veky vekov.
18 ----
18 ----