Žalmy

1 (RST) (43:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (43:2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
1 (B21) Pro předního zpěváka. Poučný žalm synů Korachových.

2 (RST) (43:3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
2 (B21) Na vlastní uši jsme, Bože, slyšeli, co nám vyprávěli naši otcové - o tom, cos konal v jejich dnech, v těch starodávných dnech.

3 (RST) (43:4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их,но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
3 (B21) Svou vlastní rukou jsi vyhnal pohany, a je jsi usadil; rozdrtils národy, a je jsi rozplodil.

4 (RST) (43:5) Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.
4 (B21) Svým vlastním mečem tu zemi neovládli, ve vlastní paži neměli vítězství; tvá pravice to byla, paže tvá, tvář tvá jim zářila - měls je rád!

5 (RST) (43:6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
5 (B21) Jenom ty, Bože, jsi můj Král, ty nech vítězit Jákoba!

6 (RST) (43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
6 (B21) S tebou jsme nepřátele drtili, tvým jménem po útočnících šlapali.

7 (RST) (43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
7 (B21) Ve vlastní luk jsem nevěřil, nebyl to můj meč, kdo dal mi vítězství!

8 (RST) (43:9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будемпрославлять вовек.
8 (B21) Tys nám dal nad nepřáteli vítězit, naše protivníky jsi vždy zahanbil.

9 (RST) (43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
9 (B21) Chlubili jsme se Bohem každý den, stále jsme slavili jméno tvé! séla

10 (RST) (43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
10 (B21) Teď jsi nás ale zahnal a zahanbil, nevytáhl jsi s vojsky našimi.

11 (RST) (43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
11 (B21) Zahnals nás na útěk před našimi nepřáteli, naši protivníci nás obrali!

12 (RST) (43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
12 (B21) Jak ovce na jatka jsi nás nechal jít, rozehnal jsi nás mezi pohany.

13 (RST) (43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
13 (B21) Za pakatel jsi svůj lid prodal, o jejich cenu jsi nesmlouval!

14 (RST) (43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
14 (B21) U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.

15 (RST) (43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
15 (B21) Udělal jsi z nás pořekadlo mezi národy, aby nad námi lidé třásli hlavami.

16 (RST) (43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
16 (B21) Denně je přede mnou moje ostuda, moji tvář hanba pokrývá,

17 (RST) (43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
17 (B21) když slyším urážky a nadávky, když se mi nepřátelé mstí!

18 (RST) (43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,
18 (B21) Když se nám to všechno dělo, nezapomněli jsme na tebe, nezradili jsme smlouvu tvou.

19 (RST) (43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
19 (B21) Naše srdce se jinam neodvrátilo, z tvé stezky nesešel náš krok.

20 (RST) (43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
20 (B21) Ty jsi nás ale drtil v kraji šakalů, halil jsi nás šerou temnotou!

21 (RST) (43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
21 (B21) Jak bychom na jméno svého Boha zapomněli, jak bychom k cizímu bohu ruce zvedali?

22 (RST) (43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных назаклание.
22 (B21) Cožpak by na to znalec tajemství srdce, cožpak by na to Bůh nepřišel?

23 (RST) (43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
23 (B21) Pro tebe jsme zabíjeni v kteroukoli chvíli, mají nás za ovce k zabití!

24 (RST) (43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
24 (B21) Probuď se, Pane, proč ještě spíš? Procitni, nezaháněj nás navěky!

25 (RST) (43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
25 (B21) Proč ukrýváš svoji tvář, nedbáš na naši bídu, na útlak náš?

26 (RST) (43:27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
26 (B21) Do prachu naše duše klesají, naše těla leží na zemi.

27 ----
27 (B21) Povstaň a pomoz nám - ať nás vykoupí láska tvá!