Žalmy

1 (BKR) Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm synov Kórachových, vyučujúci.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Poučný žalm synů Korachových.

2 (BKR) Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.
2 (ROH) Bože, svojimi ušami sme slýchali, naši otcovia nám rozprávali. Dielo si vykonal za ich dní, za dávnych dní.
2 (B21) Na vlastní uši jsme, Bože, slyšeli, co nám vyprávěli naši otcové - o tom, cos konal v jejich dnech, v těch starodávných dnech.

3 (BKR) Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.
3 (ROH) Ty si svojou rukou vyhnal pohanov a ich si osadil; porazil si národy a ich si rozplodil.
3 (B21) Svou vlastní rukou jsi vyhnal pohany, a je jsi usadil; rozdrtils národy, a je jsi rozplodil.

4 (BKR) Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.
4 (ROH) Lebo neopanovali dedične zeme svojím mečom, ani im nepomohlo ich rameno, ale tvoja pravica a tvoje rameno a svetlo tvojej tvári, pretože si ich ľúbil.
4 (B21) Svým vlastním mečem tu zemi neovládli, ve vlastní paži neměli vítězství; tvá pravice to byla, paže tvá, tvář tvá jim zářila - měls je rád!

5 (BKR) Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.
5 (ROH) Ty, ty si môj Kráľ, ó, Bože! Prikáž hojnému spaseniu Jakobovmu.
5 (B21) Jenom ty, Bože, jsi můj Král, ty nech vítězit Jákoba!

6 (BKR) V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
6 (ROH) V tebe pokolieme svojich protivníkov a v tvojom mene pošliapeme tých, ktorí povstávajú proti nám.
6 (B21) S tebou jsme nepřátele drtili, tvým jménem po útočnících šlapali.

7 (BKR) Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.
7 (ROH) Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.
7 (B21) Ve vlastní luk jsem nevěřil, nebyl to můj meč, kdo dal mi vítězství!

8 (BKR) Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.
8 (ROH) Ale ty si nás vše zachránil od našich protivníkov a zahanbil si tých, ktorí nás nenávideli.
8 (B21) Tys nám dal nad nepřáteli vítězit, naše protivníky jsi vždy zahanbil.

9 (BKR) A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
9 (ROH) Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.
9 (B21) Chlubili jsme se Bohem každý den, stále jsme slavili jméno tvé! séla

10 (BKR) Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.
10 (ROH) No, hľa, odvrhol si nás a zahanbil a nevychádzaš s našimi vojskami.
10 (B21) Teď jsi nás ale zahnal a zahanbil, nevytáhl jsi s vojsky našimi.

11 (BKR) Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
11 (ROH) Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.
11 (B21) Zahnals nás na útěk před našimi nepřáteli, naši protivníci nás obrali!

12 (BKR) Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.
12 (ROH) Dal si nás, aby sme boli jako ovce na zjedenie, a rozptýlil si nás medzi pohanmi.
12 (B21) Jak ovce na jatka jsi nás nechal jít, rozehnal jsi nás mezi pohany.

13 (BKR) Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.
13 (ROH) Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.
13 (B21) Za pakatel jsi svůj lid prodal, o jejich cenu jsi nesmlouval!

14 (BKR) Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.
14 (ROH) Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.
14 (B21) U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.

15 (BKR) Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
15 (ROH) Učinil si nás porekadlom medzi pohanmi a spôsobil si to, aby medzi národami krútili hlavou nad nami.
15 (B21) Udělal jsi z nás pořekadlo mezi národy, aby nad námi lidé třásli hlavami.

16 (BKR) Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,
16 (ROH) Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva
16 (B21) Denně je přede mnou moje ostuda, moji tvář hanba pokrývá,

17 (BKR) A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.
17 (ROH) pre hlas potupujúceho a rúhajúceho sa, pre zlostnú tvár nepriateľa a pomstiaceho sa.
17 (B21) když slyším urážky a nadávky, když se mi nepřátelé mstí!

18 (BKR) Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.
18 (ROH) To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.
18 (B21) Když se nám to všechno dělo, nezapomněli jsme na tebe, nezradili jsme smlouvu tvou.

19 (BKR) Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,
19 (ROH) Naše srdce neustúpilo zpät, ani náš krok neuhnul od tvojej stezky,
19 (B21) Naše srdce se jinam neodvrátilo, z tvé stezky nesešel náš krok.

20 (BKR) Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.
20 (ROH) keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.
20 (B21) Ty jsi nás ale drtil v kraji šakalů, halil jsi nás šerou temnotou!

21 (BKR) Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,
21 (ROH) Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,
21 (B21) Jak bychom na jméno svého Boha zapomněli, jak bychom k cizímu bohu ruce zvedali?

22 (BKR) Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.
22 (ROH) či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.
22 (B21) Cožpak by na to znalec tajemství srdce, cožpak by na to Bůh nepřišel?

23 (BKR) Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.
23 (ROH) Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.
23 (B21) Pro tebe jsme zabíjeni v kteroukoli chvíli, mají nás za ovce k zabití!

24 (BKR) Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.
24 (ROH) Precítni! Prečo spíš, ó, Pane? Prebuď sa; nezamietaj na večnosť!
24 (B21) Probuď se, Pane, proč ještě spíš? Procitni, nezaháněj nás navěky!

25 (BKR) I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
25 (ROH) Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?
25 (B21) Proč ukrýváš svoji tvář, nedbáš na naši bídu, na útlak náš?

26 (BKR) Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. [ (Psalms 44:27) Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství. ]
26 (ROH) Lebo naša duša je zohnutá až do prachu, a náš život je držaný pri zemi.
26 (B21) Do prachu naše duše klesají, naše těla leží na zemi.

27 ----
27 (ROH) Povstaň nám na pomoc a vykúp nás pre svoju milosť!
27 (B21) Povstaň a pomoz nám - ať nás vykoupí láska tvá!