Žalmy

1 (B21) Pro předního zpěváka. Poučný žalm synů Korachových.
1 (HEM) למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃

2 (B21) Na vlastní uši jsme, Bože, slyšeli, co nám vyprávěli naši otcové - o tom, cos konal v jejich dnech, v těch starodávných dnech.
2 (HEM) אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃

3 (B21) Svou vlastní rukou jsi vyhnal pohany, a je jsi usadil; rozdrtils národy, a je jsi rozplodil.
3 (HEM) כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃

4 (B21) Svým vlastním mečem tu zemi neovládli, ve vlastní paži neměli vítězství; tvá pravice to byla, paže tvá, tvář tvá jim zářila - měls je rád!
4 (HEM) אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃

5 (B21) Jenom ty, Bože, jsi můj Král, ty nech vítězit Jákoba!
5 (HEM) בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃

6 (B21) S tebou jsme nepřátele drtili, tvým jménem po útočnících šlapali.
6 (HEM) כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃

7 (B21) Ve vlastní luk jsem nevěřil, nebyl to můj meč, kdo dal mi vítězství!
7 (HEM) כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃

8 (B21) Tys nám dal nad nepřáteli vítězit, naše protivníky jsi vždy zahanbil.
8 (HEM) באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃

9 (B21) Chlubili jsme se Bohem každý den, stále jsme slavili jméno tvé! séla
9 (HEM) אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃

10 (B21) Teď jsi nás ale zahnal a zahanbil, nevytáhl jsi s vojsky našimi.
10 (HEM) תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃

11 (B21) Zahnals nás na útěk před našimi nepřáteli, naši protivníci nás obrali!
11 (HEM) תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃

12 (B21) Jak ovce na jatka jsi nás nechal jít, rozehnal jsi nás mezi pohany.
12 (HEM) תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃

13 (B21) Za pakatel jsi svůj lid prodal, o jejich cenu jsi nesmlouval!
13 (HEM) תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

14 (B21) U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.
14 (HEM) תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃

15 (B21) Udělal jsi z nás pořekadlo mezi národy, aby nad námi lidé třásli hlavami.
15 (HEM) כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃

16 (B21) Denně je přede mnou moje ostuda, moji tvář hanba pokrývá,
16 (HEM) מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃

17 (B21) když slyším urážky a nadávky, když se mi nepřátelé mstí!
17 (HEM) כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃

18 (B21) Když se nám to všechno dělo, nezapomněli jsme na tebe, nezradili jsme smlouvu tvou.
18 (HEM) לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃

19 (B21) Naše srdce se jinam neodvrátilo, z tvé stezky nesešel náš krok.
19 (HEM) כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃

20 (B21) Ty jsi nás ale drtil v kraji šakalů, halil jsi nás šerou temnotou!
20 (HEM) אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃

21 (B21) Jak bychom na jméno svého Boha zapomněli, jak bychom k cizímu bohu ruce zvedali?
21 (HEM) הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃

22 (B21) Cožpak by na to znalec tajemství srdce, cožpak by na to Bůh nepřišel?
22 (HEM) כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃

23 (B21) Pro tebe jsme zabíjeni v kteroukoli chvíli, mají nás za ovce k zabití!
23 (HEM) עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃

24 (B21) Probuď se, Pane, proč ještě spíš? Procitni, nezaháněj nás navěky!
24 (HEM) למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃

25 (B21) Proč ukrýváš svoji tvář, nedbáš na naši bídu, na útlak náš?
25 (HEM) כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃

26 (B21) Do prachu naše duše klesají, naše těla leží na zemi.
26 (HEM) קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃

27 (B21) Povstaň a pomoz nám - ať nás vykoupí láska tvá!
27 ----