![](/static/default/img/arrow_right.png) | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 41, 1-14 |
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
1 (SVD) لامام المغنين. مزمور لداود. طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب.
2 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý sa rozumne chová oproti chudobnému. V zlý deň ho vyslobodí Hospodin.
2 (SVD) الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه.
3 (ROH) Hospodin ho bude strážiť a zachová ho pri živote; bude blažený na zemi, a nevydáš ho, Pane, do vôle jeho nepriateľov.
3 (SVD) الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
4 (ROH) Hospodin ho posilní, keď bude neduživieť na posteli. Premeníš, Bože, celé jeho ležište v jeho nemoci.
4 (SVD) انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك.
5 (ROH) Ja som povedal: Hospodine, zmiluj sa nado mnou! Uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti tebe.
5 (SVD) اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه.
6 (ROH) Moji nepriatelia hovoria zlé o mne. Kedy už vraj zomrie, a zahynie jeho meno?!
6 (SVD) وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم.
7 (ROH) A keď aj prijde niektorý vidieť, hovorí márnosť; jeho srdce si sberá neprávosť; vyjde von, hovorí ju.
7 (SVD) كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي.
8 (ROH) Spolu si šepcú zlé proti mne všetci, ktorí ma nenávidia. Vymýšľajú proti mne, čo by mi bolo zlé.
8 (SVD) يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم.
9 (ROH) Hovoria, zkaza vraj prišla na neho, a keď už raz leží, viacej nevstane.
9 (SVD) ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه
10 (ROH) Ba ešte aj človek, s ktorým som žil v priateľstve a v pokoji, na ktorého som sa nadejal, ktorý jedol môj chlieb, pozdvihol pätu proti mne.
10 (SVD) اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم.
11 (ROH) Ale ty, Hospodine, sa zmiluj nado mnou a pozdvihni ma, a odplatím im.
11 (SVD) بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي.
12 (ROH) Po tom poznám, že ma ľúbiš, keď nebude môj nepriateľ víťazosláviť nado mnou.
12 (SVD) اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد.
13 (ROH) Ale mňa podoprieš v mojej nevine a postavíš ma pred svojou tvárou, kde budem stáť na veky.
13 (SVD) مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين
14 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od veku až na veky. Ameň a ameň.
14 ----
![](/static/default/img/arrow_right.png) | | Ž 41, 1-14 |
Verš 9
Hovoria, zkaza vraj prišla na neho, a keď už raz leží, viacej nevstane.
Jn 13:18 - Nehovorím o vás o všetkých; ja viem, ktorých som si vyvolil, ale aby sa naplnilo písmo: Ten, ktorý jie môj chlieb, pozdvihol proti mne svoju pätu.
Z 41,10 - Dávidov radca a dobrý priateľ Achitofel sa pridal za Absolónovej vzbury k vzbúrencom v Hebrone (2 Sam 15,12-15). Vo verši 10. je Achitofel predobrazom zradcu Judáša (Jn 13,18; 17,12; Sk 1,16), a tak žalm je prorocký a nepriamo (typicky) mesiášsky. Dávid je tu predobrazom Ježiša Krista.
Z 41,14 - V 14. verši, ktorý nepatrí k žalmu, je chválospev na Pána a je to zakončenie Prvej knihy žalmov ako 72,18 a 106,48.