Žalmy

1 (KJV) I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 (KJV) He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
2 (B21) Na Hospodina jsem čekal toužebně a on se naklonil a uslyšel můj křik.

3 (KJV) And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
3 (B21) Z vlhké jámy vytáhl mě, z kalné bažiny, mé nohy postavil na pevné skále, mé kroky upevnil.

4 (KJV) Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
4 (B21) Do úst mi vložil novou píseň, chvalozpěv Bohu našemu; mnozí to spatří a budou ho mít v úctě, na Hospodina se spolehnou.

5 (KJV) Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
5 (B21) Blaze člověku, který v Hospodina skládá naději, který se neobrací k pyšným ani k těm, kdo se řídí lží.

6 (KJV) Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
6 (B21) Kolik jen, Hospodine Bože můj, kolik jen činíš zázraků! V úmyslech, které o nás máš, se tobě nikdo nerovná! Chtěl bych je vypovědět, o nich promluvit, je jich však víc, než dá se vypočíst!

7 (KJV) Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
7 (B21) Oběti a dary sis neoblíbil, ale uši jsi mi otevřel: Nechtěl jsi oběti za hřích ani zápaly!

8 (KJV) I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
8 (B21) Tehdy jsem řekl: "Hle, přicházím, jako je o mně v Knize napsáno.

9 (KJV) I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
9 (B21) Mou radostí je konat vůli tvou, tvůj Zákon, Bože můj, v nitru nosím si."

10 (KJV) I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
10 (B21) Ve velikém shromáždění jsem spravedlnost zvěstoval, své rty jsem nezdržoval, to víš, Hospodine, sám.

11 (KJV) Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
11 (B21) Tvoji spravedlnost v srdci neskryl jsem, o tvé věrnosti jsem mluvil a o spáse, před velikým shromážděním jsem tvou lásku a věrnost netajil.

12 (KJV) For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
12 (B21) Své slitování, Hospodine, mi prosím neodpírej; kéž láska a pravda tvá vždycky nade mnou drží stráž!

13 (KJV) Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
13 (B21) Obklopily mě pohromy, jež nelze vypočíst. Moje viny mě dostihly, že přes ně nevidím - je jich víc, než mám vlasů na hlavě, všechnu odvahu ztratil jsem!

14 (KJV) Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
14 (B21) Kéž mě, Hospodine, ráčíš vysvobodit; na pomoc, Hospodine, pospěš mi!

15 (KJV) Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
15 (B21) Ať jsou zahanbeni, ať se stydí všichni, kdo mě o život chtějí připravit! Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí, kdo se kochají mým neštěstím!

16 (KJV) Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
16 (B21) Ať jsou zděšeni svou vlastní hanebností ti, kdo nade mnou "Hohó!" volají.

17 (KJV) But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
17 (B21) Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: "Veliký je Hospodin!" ti, kdo milují tvé spasení.

18 ----
18 (B21) Já sám jsem nuzný a ubohý - kéž bys na mě, můj Pane, pomyslel! Má pomoc, má záchrana jsi přece ty, Bože můj, prosím nemeškej!