Žalmy

1 (CPDV) Unto the end. A Psalm of David himself.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (CPDV) Blessed is he who shows understanding toward the needy and the poor. The Lord will deliver him in the evil day.
2 (KAT) Čakal som, čakal na Pána a on sa ku mne sklonil.

3 (CPDV) May the Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth. And may he not hand him over to the will of his adversaries.
3 (KAT) Vyslyšal môj nárek a vytiahol ma z jamy hrôzy, z bahnitého kalu. Nohy mi postavil na skalu a kroky mi upevnil.

4 (CPDV) May the Lord bring him help on his bed of sorrow. In his infirmity, you have changed his entire covering.
4 (KAT) Do úst mi vložil pieseň novú, chválospev nášmu Bohu. Mnohí to uvidia a bázeň ich naplní a budú dúfať v Pána.

5 (CPDV) I said, “O Lord, be merciful to me. Heal my soul, because I have sinned against you.”
5 (KAT) Blažený človek, čo v Pána skladá dôveru a nevšíma si pyšných ani náchylných klamať.

6 (CPDV) My enemies have spoken evils against me. When will he die and his name perish?
6 (KAT) Veľa zázrakov si urobil, Pane, Bože môj; a v tvojich zámeroch s nami kto sa ti vyrovná? Aj keby som ich chcel rozhlásiť a vyrozprávať všetky, toľko ich je, že sa nedajú spočítať.

7 (CPDV) And when he came in to see me, he was speaking emptiness. His heart gathered iniquity to itself. He went outside, and he was speaking in the same way.
7 (KAT) Obety a dary si nepraješ, lež uši si mi otvoril. Nežiadaš žertvu ani obetu zmierenia,

8 (CPDV) All my enemies were whispering against me. They were thinking up evils against me.
8 (KAT) preto som povedal: „Hľa, prichádzam. Vo zvitku knihy je napísané o mne,

9 (CPDV) They established an unjust word against me. Will he that sleeps no longer rise again?
9 (KAT) že mám plniť tvoju vôľu. A to chcem, Bože môj, hlboko v srdci mám tvoj zákon.“

10 (CPDV) For even the man of my peace, in whom I hoped, who ate my bread, has greatly supplanted me.
10 (KAT) Ohlasujem tvoju spravodlivosť vo veľkom zhromaždení; svojim perám hovoriť nebránim, Pane, ty to vieš.

11 (CPDV) But you, O Lord, have mercy on me, and raise me up again. And I will requite them.
11 (KAT) Tvoju spravodlivosť si v srdci neskrývam, rozprávam o tvojej vernosti a o tvojej spáse. Neskrývam tvoju milosť a pravdu pred veľkým zhromaždením.

12 (CPDV) By this, I knew that you preferred me: because my adversary will not rejoice over me.
12 (KAT) Ale ty, Pane, neodnímaj mi svoje milosrdenstvo, tvoja milosť a tvoja pravda nech mi vždy pomáhajú.

13 (CPDV) But you have sustained me, because of my innocence, and you have confirmed me in your sight in eternity.
13 (KAT) Zo všetkých strán sa na mňa kopia nespočetné pohromy, opantalo ma toľko hriechov, že nemám o nich prehľadu. A je ich viac, než mám vlasov na hlave, až mi z toho srdce zamiera.

14 (CPDV) Blessed is the Lord God of Israel, for all generations and even forever. Amen. Amen.
14 (KAT) Pane, ráč ma zachrániť, príď mi čím skôr na pomoc.

15 ----
15 (KAT) Nech sa hanbia a červenajú všetci dovedna, čo mi číhajú na život a čo mi ho chcú zničiť. Nech sú zavrátení a nech sa hanbia tí, čo mi chcú zle.

16 ----
16 (KAT) Nech zmeravejú hanbou tí, čo mi hovoria: „Tak mu treba!“

17 ----
17 (KAT) No nech jasajú a nech sa v tebe tešia všetci, čo ťa hľadajú. A tí, čo túžia po tvojej pomoci, nech stále hovoria: „Nech je zvelebený Pán!“

18 ----
18 (KAT) Ja som síce biedny a úbohý, no Pán sa stará o mňa. Ty si moja pomoc a môj osloboditeľ, Bože môj, nemeškaj.