Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Ž 4, 1-9

1 (VUL) Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. David.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na strunový nástroj. Dávidov žalm.

2 (VUL) Cum invocarem, exaudivit me Deus iustitiae meae. In tribulatione dilatasti mihi; miserere mei et exaudi orationem meam.
2 (KAT) Bože, ty spravodlivosť moja, vyslyš ma, keď volám o pomoc. V súžení si mi uľavil. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu.

3 (VUL) Filii hominum, usquequo gravi corde? Ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium?
3 (KAT) Ľudia, dokedy ešte budete mať srdcia tvrdé? Prečo máte záľubu v márnosti a vyhľadávate klamstvá?

4 (VUL) Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum.
4 (KAT) Vedzte, že Pán zázračne chráni svojho svätého; Pán ma vyslyší, keď k nemu zavolám.

5 (VUL) Irascimini et nolite peccare; loquimini in cordibus vestris, in cubilibus vestris et conquiescite.
5 (KAT) Hneváte sa, ale nehrešte; uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa.

6 (VUL) Sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino.
6 (KAT) Obetujte pravú obetu a dôverujte Pánovi.

7 (VUL) Multi dicunt: “ Quis ostendit nobis bona? ”. Leva in signum super nos lumen vultus tui, Domine!
7 (KAT) Mnohí hovoria: „Kto nám ukáže šťastie?“ Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre ako znamenie.

8 (VUL) Maiorem dedisti laetitiam in corde meo, quam cum multiplicantur frumentum et vinum eorum.
8 (KAT) Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím.

9 (VUL) In pace in idipsum dormiam et requiescam, quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
9 (KAT) V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí.

Verš 8

Maiorem dedisti laetitiam in corde meo, quam cum multiplicantur frumentum et vinum eorum.

Ž 3:5 - Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo.

Lv 26:5 - Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem; et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra.

Dt 12:10 - Transibitis Iordanem et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis

Dt 33:28 - Habitabit Israel confidenter, et fons Iacob solus; stillabunt in terra frumenti et vini, caelique rorem.

Verš 4

Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum.

Ef 4:26 - Irascimini et nolite peccare; sol non occidat super iracundiam vestram,

Verš 5

Irascimini et nolite peccare; loquimini in cordibus vestris, in cubilibus vestris et conquiescite.

Dt 33:19 - Populos ad montem vocabunt, ibi immolabunt victimas iustitiae. Qui inundationem maris, quasi lac, sugent et thesauros absconditos arenarum ”.

Ž 51:19 - Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

Z 4,4 - Pán zázračne chráni svojho svätého. Svätý, t. j. vyvolený, priateľ - ten, kto je osobitným predmetom Božieho milosrdenstva a Božej lásky.

Z 4,5 - Text nejasný, možno porušený. Všeobecný zmysel je asi tento: tiché a pokorné uvažovanie o svojom živote a činoch otvárajú oči. Zachvejte sa, keď pomyslíte na Boží hnev a Božiu spravodlivosť.