Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 4, 1-9

1 (KAT) Zbormajstrovi. Na strunový nástroj. Dávidov žalm.
1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي
1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Žalm Davidův.

2 (KAT) Bože, ty spravodlivosť moja, vyslyš ma, keď volám o pomoc. V súžení si mi uľavil. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu.
2 (SVD) يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه‎.
2 (B21) Odpověz na mé volání, Bože, má spravedlnosti! Uprostřed úzkosti ulev mi, smiluj se nade mnou, slyš mé modlitby!

3 (KAT) Ľudia, dokedy ešte budete mať srdcia tvrdé? Prečo máte záľubu v márnosti a vyhľadávate klamstvá?
3 (SVD) ‎فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه‎.
3 (B21) Jak dlouho, lidé, budete mou slávou pohrdat, marnost milovat a lží se zabývat? séla

4 (KAT) Vedzte, že Pán zázračne chráni svojho svätého; Pán ma vyslyší, keď k nemu zavolám.
4 (SVD) ‎ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا‎. ‎سلاه‎.
4 (B21) Vězte, že Hospodin svého věrného vyvolil, Hospodin vyslyší moje volání!

5 (KAT) Hneváte sa, ale nehrešte; uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa.
5 (SVD) ‎اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
5 (B21) Ve svém rozčilení nehřešte, na lůžku přemítejte a zmlkněte. séla

6 (KAT) Obetujte pravú obetu a dôverujte Pánovi.
6 (SVD) كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.
6 (B21) Spravedlivé oběti přineste, s důvěrou v Hospodinu spočiňte.

7 (KAT) Mnohí hovoria: „Kto nám ukáže šťastie?“ Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre ako znamenie.
7 (SVD) ‎جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم‎.
7 (B21) Mnozí říkají: "Kdo nám dá štěstí okusit? Svou tvář nad námi, Hospodine, rozjasni!"

8 (KAT) Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím.
8 (SVD) ‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
8 (B21) Mé srdce plníš větší radostí, než když sklízejí zrní a víno v hojnosti.

9 (KAT) V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí.
9 ----
9 (B21) Pokojně uléhám, pokojně spím - ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.

Verš 8

Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím.

Ž 3:5 - Hlasne som volal k Pánovi a on mi odpovedal zo svojho svätého vrchu.

Lv 26:5 - Vtedy sa mlatba pretiahne u vás až do vinobrania a oberačka hrozna potrvá až do siatia, budete jesť svoj chlieb dosýta a budete bývať bezpeční v krajine.

Dt 12:10 - Ale keď prejdete cez Jordán a budete bývať v krajine, ktorú vám dá Pán, váš Boh, do dedičstva, a keď vám zaistí pokoj pred všetkými nepriateľmi, ktorí vás obkľučujú, a keď už budete bývať bezpečne,

Dt 33:28 - Izrael bude bývať v bezpečí, osobitne prameň Jakubov, v krajine oleja a vína mladého a jeho nebo bude kropiť rosu.

Verš 4

Vedzte, že Pán zázračne chráni svojho svätého; Pán ma vyslyší, keď k nemu zavolám.

Ef 4:26 - Hnevajte sa, ale nehrešte! Slnko nech nezapadá nad vaším hnevom;

Verš 5

Hneváte sa, ale nehrešte; uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa.

Dt 33:19 - Volať budú na vrch národy, žertvovať tam budú pravé obety. Bohatstvo mora budú požívať a poklady ukryté v piesku.“

Ž 51:19 - Obetou Bohu milou je duch skrúšený; Bože, ty nepohŕdaš srdcom skrúšeným a poníženým.

Z 4,4 - Pán zázračne chráni svojho svätého. Svätý, t. j. vyvolený, priateľ - ten, kto je osobitným predmetom Božieho milosrdenstva a Božej lásky.

Z 4,5 - Text nejasný, možno porušený. Všeobecný zmysel je asi tento: tiché a pokorné uvažovanie o svojom živote a činoch otvárajú oči. Zachvejte sa, keď pomyslíte na Boží hnev a Božiu spravodlivosť.