  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 4, 1-9 |
1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود. عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي
1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Žalm Davidův.
2 (SVD) يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه.
2 (B21) Odpověz na mé volání, Bože, má spravedlnosti! Uprostřed úzkosti ulev mi, smiluj se nade mnou, slyš mé modlitby!
3 (SVD) فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه.
3 (B21) Jak dlouho, lidé, budete mou slávou pohrdat, marnost milovat a lží se zabývat? séla
4 (SVD) ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا. سلاه.
4 (B21) Vězte, že Hospodin svého věrného vyvolil, Hospodin vyslyší moje volání!
5 (SVD) اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
5 (B21) Ve svém rozčilení nehřešte, na lůžku přemítejte a zmlkněte. séla
6 (SVD) كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب.
6 (B21) Spravedlivé oběti přineste, s důvěrou v Hospodinu spočiňte.
7 (SVD) جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم.
7 (B21) Mnozí říkají: "Kdo nám dá štěstí okusit? Svou tvář nad námi, Hospodine, rozjasni!"
8 (SVD) بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
8 (B21) Mé srdce plníš větší radostí, než když sklízejí zrní a víno v hojnosti.
9 ----
9 (B21) Pokojně uléhám, pokojně spím - ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.
| | | Ž 4, 1-9 |
Verš 8
بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
Ž 3:5 - انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني.
Lv 26:5 - ويلحق دراسكم بالقطاف ويلحق القطاف بالزرع فتأكلون خبزكم للشبع وتسكنون في ارضكم آمنين.
Dt 12:10 - فمتى عبرتم الاردن وسكنتم الارض التي يقسمها لكم الرب الهكم واراحكم من جميع اعدائكم الذين حواليكم وسكنتم آمنين.
Dt 33:28 - فيسكن اسرائيل آمنا وحده. تكون عين يعقوب الى ارض حنطة وخمر وسماؤه تقطر ندى.
Verš 4
ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا. سلاه.
Ef 4:26 - اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم
Verš 5
اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
Dt 33:19 - الى الجبل يدعوان القبائل. هناك يذبحان ذبائح البر لانهما يرتضعان من فيض البحار وذخائر مطمورة في الرمل
Ž 51:19 - حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
Z 4,4 - Pán zázračne chráni svojho svätého. Svätý, t. j. vyvolený, priateľ - ten, kto je osobitným predmetom Božieho milosrdenstva a Božej lásky.
Z 4,5 - Text nejasný, možno porušený. Všeobecný zmysel je asi tento: tiché a pokorné uvažovanie o svojom živote a činoch otvárajú oči. Zachvejte sa, keď pomyslíte na Boží hnev a Božiu spravodlivosť.
