Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 4, 1-8

1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي
1 (HEM) למנצח בנגינות מזמור לדוד בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי׃

2 (SVD) يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه‎.
2 (HEM) בני איש עד מה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה׃

3 (SVD) ‎فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه‎.
3 (HEM) ודעו כי הפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו׃

4 (SVD) ‎ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا‎. ‎سلاه‎.
4 (HEM) רגזו ואל תחטאו אמרו בלבבכם על משכבכם ודמו סלה׃

5 (SVD) ‎اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
5 (HEM) זבחו זבחי צדק ובטחו אל יהוה׃

6 (SVD) كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.
6 (HEM) רבים אמרים מי יראנו טוב נסה עלינו אור פניך יהוה׃

7 (SVD) ‎جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم‎.
7 (HEM) נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו׃

8 (SVD) ‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
8 (HEM) בשלום יחדו אשכבה ואישן כי אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני׃

Verš 8

‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني

Ž 3:5 - انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.

Lv 26:5 - ويلحق دراسكم بالقطاف ويلحق القطاف بالزرع فتأكلون خبزكم للشبع وتسكنون في ارضكم آمنين.

Dt 12:10 - فمتى عبرتم الاردن وسكنتم الارض التي يقسمها لكم الرب الهكم واراحكم من جميع اعدائكم الذين حواليكم وسكنتم آمنين.

Dt 33:28 - فيسكن اسرائيل آمنا وحده. تكون عين يعقوب الى ارض حنطة وخمر وسماؤه تقطر ندى.

Verš 4

‎ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا‎. ‎سلاه‎.

Ef 4:26 - اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم

Verš 5

‎اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب

Dt 33:19 - الى الجبل يدعوان القبائل. هناك يذبحان ذبائح البر لانهما يرتضعان من فيض البحار وذخائر مطمورة في الرمل

Ž 51:19 - ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا

Z 4,4 - Pán zázračne chráni svojho svätého. Svätý, t. j. vyvolený, priateľ - ten, kto je osobitným predmetom Božieho milosrdenstva a Božej lásky.

Z 4,5 - Text nejasný, možno porušený. Všeobecný zmysel je asi tento: tiché a pokorné uvažovanie o svojom živote a činoch otvárajú oči. Zachvejte sa, keď pomyslíte na Boží hnev a Božiu spravodlivosť.