Žalmy

1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي
1 (VUL) Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. David.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na strunový nástroj. Dávidov žalm.
1 (UKJV) "Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. "

2 (SVD) يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه‎.
2 (VUL) Cum invocarem, exaudivit me Deus iustitiae meae. In tribulatione dilatasti mihi; miserere mei et exaudi orationem meam.
2 (KAT) Bože, ty spravodlivosť moja, vyslyš ma, keď volám o pomoc. V súžení si mi uľavil. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu.
2 (UKJV) O all of you sons of men, how long will all of you turn my glory into shame? how long will all of you love vanity, and seek after leasing? Selah.

3 (SVD) ‎فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه‎.
3 (VUL) Filii hominum, usquequo gravi corde? Ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium?
3 (KAT) Ľudia, dokedy ešte budete mať srdcia tvrdé? Prečo máte záľubu v márnosti a vyhľadávate klamstvá?
3 (UKJV) But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

4 (SVD) ‎ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا‎. ‎سلاه‎.
4 (VUL) Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum.
4 (KAT) Vedzte, že Pán zázračne chráni svojho svätého; Pán ma vyslyší, keď k nemu zavolám.
4 (UKJV) Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

5 (SVD) ‎اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
5 (VUL) Irascimini et nolite peccare; loquimini in cordibus vestris, in cubilibus vestris et conquiescite.
5 (KAT) Hneváte sa, ale nehrešte; uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa.
5 (UKJV) Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

6 (SVD) كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.
6 (VUL) Sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino.
6 (KAT) Obetujte pravú obetu a dôverujte Pánovi.
6 (UKJV) There be many that say, Who will show us any good? LORD, lift you up the light of your countenance upon us.

7 (SVD) ‎جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم‎.
7 (VUL) Multi dicunt: “ Quis ostendit nobis bona? ”. Leva in signum super nos lumen vultus tui, Domine!
7 (KAT) Mnohí hovoria: „Kto nám ukáže šťastie?“ Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre ako znamenie.
7 (UKJV) You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

8 (SVD) ‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
8 (VUL) Maiorem dedisti laetitiam in corde meo, quam cum multiplicantur frumentum et vinum eorum.
8 (KAT) Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím.
8 (UKJV) I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

9 ----
9 (VUL) In pace in idipsum dormiam et requiescam, quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
9 (KAT) V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí.
9 ----