  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 4, 1-10 |
1 (CPDV) In parts according to verses. A Psalm of David.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na strunový nástroj. Dávidov žalm.
2 (CPDV) When I called upon him, the God of my justice heeded me. In tribulation, you have enlarged me. 308 Have mercy on me, and heed my prayer.
2 (KAT) Bože, ty spravodlivosť moja, vyslyš ma, keď volám o pomoc. V súžení si mi uľavil. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu.
3 (CPDV) Sons of men, how long will you be dull in heart, so that whatever you love is in vain, and whatever you seek is false?
3 (KAT) Ľudia, dokedy ešte budete mať srdcia tvrdé? Prečo máte záľubu v márnosti a vyhľadávate klamstvá?
4 (CPDV) And know this: the Lord has made wondrous his holy one. The Lord will heed me when I cry out to him.
4 (KAT) Vedzte, že Pán zázračne chráni svojho svätého; Pán ma vyslyší, keď k nemu zavolám.
5 (CPDV) Be angry, and do not be willing to sin. The things that you say in your hearts: be sorry for them on your beds.
5 (KAT) Hneváte sa, ale nehrešte; uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa.
6 (CPDV) Offer the sacrifice of justice, and hope in the Lord. Many say, “Who reveals to us what is good?”
6 (KAT) Obetujte pravú obetu a dôverujte Pánovi.
7 (CPDV) The light of your countenance, Lord, has been sealed upon us. You have given joy to my heart.
7 (KAT) Mnohí hovoria: „Kto nám ukáže šťastie?“ Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre ako znamenie.
8 (CPDV) By the fruit of their grain, wine, and oil, they have been multiplied.
8 (KAT) Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím.
9 (CPDV) In peace itself, I will sleep and I will rest.
9 (KAT) V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí.
10 (CPDV) For you, O Lord, have established me singularly in hope.
10 ----
| | | Ž 4, 1-10 |
Verš 8
By the fruit of their grain, wine, and oil, they have been multiplied.
Ž 3:5 - I have cried out to the Lord with my voice, and he has heard me from his holy mountain.
Lv 26:5 - The threshing of the harvest shall last until the vintage, and the vintage shall overtake the sowing. And you shall eat your bread to fullness, and you shall live in your land without fear.
Dt 12:10 - You shall cross over the Jordan, and you shall live in the land which the Lord your God will give to you, so that you may have rest from all the surrounding enemies, and so that you may live without any fear,
Dt 33:28 - Israel shall live in confidence and alone, as the eye of Jacob in a land of grain and of wine; and the heavens shall be misty with dew.
Verš 4
And know this: the Lord has made wondrous his holy one. The Lord will heed me when I cry out to him.
Ef 4:26 - “Be angry, but do not be willing to sin.” Do not let the sun set over your anger.
Verš 5
Be angry, and do not be willing to sin. The things that you say in your hearts: be sorry for them on your beds.
Dt 33:19 - They shall summon the peoples to the mountain. There, they shall immolate the victims of justice, who feed on the flood of the sea, as if on milk, and on the hidden treasures of the sands.”
Ž 51:19 -
Z 4,4 - Pán zázračne chráni svojho svätého. Svätý, t. j. vyvolený, priateľ - ten, kto je osobitným predmetom Božieho milosrdenstva a Božej lásky.
Z 4,5 - Text nejasný, možno porušený. Všeobecný zmysel je asi tento: tiché a pokorné uvažovanie o svojom živote a činoch otvárajú oči. Zachvejte sa, keď pomyslíte na Boží hnev a Božiu spravodlivosť.
