Žalmy

1 (RST) (37:1) Псалом Давида. В воспоминание.(37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
1 (B21) Památeční žalm Davidův.

2 (RST) (37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
2 (B21) Netrestej mě, Hospodine, ve své prchlivosti, ve svém rozzuření mě nekárej!

3 (RST) (37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
3 (B21) Vždyť už jsem probodán tvými šípy, tvá ruka drtí mě!

4 (RST) (37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
4 (B21) Tvůj hněv na mně nenechal zdravé místo, můj hřích připravil mé kosti o pokoj.

5 (RST) (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
5 (B21) Má provinění mi nad hlavu rostou, těžší, než unesu, je jejich břemeno!

6 (RST) (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
6 (B21) Mé vlastní bláznovství mi rány zasadilo, rány, jež páchnou a mokvají.

7 (RST) (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
7 (B21) Shrbený jsem, plížím se tak nízko, celý den v zármutku se potácím.

8 (RST) (37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
8 (B21) Mé slabiny jsou v jednom ohni, jediné zdravé místo mi v těle nezbylo.

9 (RST) (37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
9 (B21) Bezmocný jsem a tolik zdrcen, úzkostí sténám, křičím ze srdce!

10 (RST) (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
10 (B21) Ty, Pane, víš o každé mé touze, můj nářek před tebou není utajen.

11 (RST) (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
11 (B21) Srdce mi buší, síla se ztrácí i moje oči už světlo opouští.

12 (RST) (37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
12 (B21) Přátelé a drazí se mých ran štítí, moji příbuzní se drží vpovzdálí.

13 (RST) (37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
13 (B21) Ti, jimž jde o můj život, mi kladou léčky, ti, kdo mi chtějí ublížit, mluví o zkáze, své lsti vymýšlejí každý den.

14 (RST) (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
14 (B21) Já ale jak hluchý neslyším, jak němý nechci ústa otevřít.

15 (RST) (37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
15 (B21) Jsem jako člověk, který neslyší, z jehož úst nezaznějí žádné odmluvy.

16 (RST) (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои ; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
16 (B21) V tebe, Hospodine, skládám naději - Pane Bože můj, ty jistě odpovíš!

17 (RST) (37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
17 (B21) Ať nade mnou nejásají, říkám si, jen ať se nepyšní nad mým selháním!

18 (RST) (37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
18 (B21) Vždyť už jsem přece na pokraji pádu a stále trpím bolestí,

19 (RST) (37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
19 (B21) vyznávám svoje provinění, trápím se pro svůj hřích!

20 (RST) (37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
20 (B21) Mých bezdůvodných soků je stále více, množí se počet mých zrádných nepřátel.

21 (RST) (37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
21 (B21) Zlobou mi odplácejí za mé dobrodiní, obviňují mě, když dobra držím se!

22 (RST) (37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
22 (B21) Neopouštěj mě, Hospodine, nevzdaluj se mi, Bože můj!

23 ----
23 (B21) Pospěš mi na pomoc, Pane - má záchrano!