Žalmy

1 (POL) Psalm Dawidowy ku przypominaniu.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Na upomienku.

2 (POL) Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (POL) Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.
3 (ROH) Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

4 (POL) Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
4 (ROH) Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

5 (POL) Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
5 (ROH) Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

6 (POL) Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.
6 (ROH) Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

7 (POL) Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
7 (ROH) Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

8 (POL) Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
8 (ROH) Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

9 (POL) Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
9 (ROH) Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

10 (POL) Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
10 (ROH) Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

11 (POL) Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.
11 (ROH) Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

12 (POL) Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.
12 (ROH) Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

13 (POL) I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
13 (ROH) Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

14 (POL) Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.
14 (ROH) Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

15 (POL) I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.
15 (ROH) A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

16 (POL) Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!
16 (ROH) Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

17 (POL) Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.
17 (ROH) Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

18 (POL) Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.
18 (ROH) Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

19 (POL) Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.
19 (ROH) lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

20 (POL) Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:
20 (ROH) Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

21 (POL) A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.
21 (ROH) a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

22 (POL) Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!
22 (ROH) Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

23 ----
23 (ROH) Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!