Žalmy

1 (KAR) Dávid zsoltára emlékeztetõül.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Na upomienku.

2 (KAR) Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (KAR) Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.
3 (ROH) Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

4 (KAR) Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
4 (ROH) Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

5 (KAR) Mert bûneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erõm felett.
5 (ROH) Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

6 (KAR) Megsenyvedtek, megbûzhödtek sebeim oktalanságom miatt.
6 (ROH) Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

7 (KAR) Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.
7 (ROH) Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

8 (KAR) Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
8 (ROH) Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

9 (KAR) Erõtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserûsége miatt jajgatok.
9 (ROH) Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

10 (KAR) Uram, elõtted van minden kívánságom, és nincs elõled elrejtve az én nyögésem!
10 (ROH) Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

11 (KAR) Szívem dobogva ver, elhágy erõm, s szemem világa - az sincs már velem.
11 (ROH) Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

12 (KAR) Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.
12 (ROH) Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

13 (KAR) De tõrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
13 (ROH) Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

14 (KAR) De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
14 (ROH) Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

15 (KAR) És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.
15 (ROH) A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

16 (KAR) Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
16 (ROH) Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

17 (KAR) Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!
17 (ROH) Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

18 (KAR) És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig elõttem van.
18 (ROH) Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

19 (KAR) Sõt bevallom bûneimet, bánkódom vétkem miatt.
19 (ROH) lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

20 (KAR) De ellenségeim élnek, erõsödnek; megsokasodtak hazug gyûlölõim,
20 (ROH) Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

21 (KAR) És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
21 (ROH) a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

22 (KAR) Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tõlem! [ (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! ]
22 (ROH) Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

23 ----
23 (ROH) Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!