Žalmy

1 (EKU) Dávidov žalm na spomienku.
1 (KAT) Dávidov žalm na spomienku.

2 (EKU) Hospodin, netrestaj ma vo svojom hneve, nekarhaj ma vo svojom rozhorčení.
2 (KAT) Nekarhaj ma, Pane, v svojom rozhorčení a netrestaj ma v svojom hneve,

3 (EKU) Veď tvoje šípy uviazli vo mne a tvoja ruka doľahla na mňa.
3 (KAT) lebo tvoje šípy utkveli vo mne, dopadla na mňa tvoja ruka.

4 (EKU) Pre tvoj hrozný hnev niet zdravého miesta na mojom tele, ani moje kosti nie sú v poriadku pre môj hriech.
4 (KAT) Pre tvoje rozhorčenie niet na mojom tele zdravého miesta, pre môj hriech nemajú pokoj moje kosti.

5 (EKU) Veď previnenia mi prerástli cez hlavu. Je to ťažké bremeno, ťažšie, než unesiem.
5 (KAT) Hriechy mi prerástli nad hlavu a ťažia ma príliš, sťa veľké bremeno.

6 (EKU) Páchnu a hnisajú mi rany pre moju nerozvážnosť.
6 (KAT) Rany mi zapáchajú a hnisajú pre moju nerozumnosť.

7 (EKU) Zohnutý som a veľmi skľúčený, smutne sa vlečiem celý deň,
7 (KAT) Zohnutý som a veľmi skľúčený, smutne sa vlečiem celý deň.

8 (EKU) lebo mám bedrá celkom zapálené a zdravého miesta niet na mojom tele.
8 (KAT) Bedrá mi spaľuje horúčka a moje telo je nezdravé.

9 (EKU) Som otupený a nesmierne zdrvený, kvíliacim srdcom nariekam.
9 (KAT) Nevládny som a celý dobitý, v kvílení srdca nariekam.

10 (EKU) Pane, predostrel som ti každé svoje želanie a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.
10 (KAT) Pane, ty poznáš každú moju túžbu; ani moje vzdychy nie sú skryté pred tebou.

11 (EKU) Srdce sa mi prudko rozbúchalo. Sila ma opustila. A svetlo mojich očí? Aj to zhaslo.
11 (KAT) Srdce mi búcha, sila ma opúšťa i svetlo v očiach mi hasne.

12 (EKU) Moji milí a priatelia neuniesli moju chorobu. Moji príbuzní stoja obďaleč.
12 (KAT) Priatelia moji a moji známi odvracajú sa odo mňa pre moju biedu, aj moji príbuzní sa ma stránia.

13 (EKU) Tí, čo za mnou sliedia, nastavili mi pascu. Tí, čo mi chcú zle, radili sa, ako ma zničia. Celé dni vymýšľajú úklady,
13 (KAT) Tí, čo mi číhajú na život, nastavujú mi osídla a tí, čo mi stroja záhubu, rozchyrujú o mne výmysly a deň čo deň vymýšľajú úklady.

14 (EKU) ale ja som ako hluchý. Nepočujem. Som ako nemý, čo ústa neotvorí.
14 (KAT) Ale ja som sťa hluchý, čo nečuje, ako nemý, čo neotvára ústa.

15 (EKU) Som ako človek, čo nepočuje, a nevie sa brániť ústami.
15 (KAT) Podobám sa človekovi, čo nepočuje a čo nevie obvinenie vyvrátiť.

16 (EKU) Hospodin, teba očakávam. Pán, môj Boh, ty mi odpovieš.
16 (KAT) Pane, pretože v teba dúfam, ty ma vyslyšíš, Pane, Bože môj.

17 (EKU) Preto som mohol povedať: Nech sa už neradujú nado mnou a keď sa potknem, nech sa nevystatujú nado mnou.
17 (KAT) A tak hovorím: „Nech sa už neradujú nado mnou; a keď sa potknem, nech sa nevystatujú nado mňa.“

18 (EKU) Veď už takmer padám a moja bolesť trvá ustavične.
18 (KAT) Ja, pravda, už takmer padám a na svoju bolesť myslím ustavične.

19 (EKU) Preto vyznávam svoju vinu a trápim sa pre svoj hriech.
19 (KAT) Preto vyznávam svoju vinu a pre svoj hriech sa trápim.

20 (EKU) Moji nepriatelia sú živí a mocní. Mnoho je tých, čo ma neprávom nenávidia,
20 (KAT) Moji nepriatelia sú živí a stále mocnejší, ba ešte pribudlo tých, čo ma nenávidia neprávom.

21 (EKU) odplácajú sa mi zlým za dobré a napádajú ma za snahu o dobro.
21 (KAT) Za dobro sa mi odplácajú zlom a tupia ma za to, že som konal dobre.

22 (EKU) Hospodin, neopusť ma! Bože môj, nevzďaľuj sa odo mňa!
22 (KAT) Neopúšťaj ma, Pane; Bože môj, nevzďaľuj sa odo mňa.

23 (EKU) Ponáhľaj sa mi na pomoc, Pán, moja spása!
23 (KAT) Ponáhľaj sa mi na pomoc, Pane, moja spása.