Žalmy

1 (BKR) Žalm Davidův k připomínání.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Na upomienku.

2 (BKR) Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (BKR) Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3 (ROH) Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

4 (BKR) Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4 (ROH) Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

5 (BKR) Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5 (ROH) Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

6 (BKR) Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6 (ROH) Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

7 (BKR) Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7 (ROH) Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

8 (BKR) Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8 (ROH) Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

9 (BKR) Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9 (ROH) Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

10 (BKR) Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10 (ROH) Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

11 (BKR) Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11 (ROH) Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

12 (BKR) Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12 (ROH) Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

13 (BKR) Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13 (ROH) Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

14 (BKR) Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14 (ROH) Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

15 (BKR) Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
15 (ROH) A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

16 (BKR) Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
16 (ROH) Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

17 (BKR) Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
17 (ROH) Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

18 (BKR) Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
18 (ROH) Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

19 (BKR) A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
19 (ROH) lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

20 (BKR) Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
20 (ROH) Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

21 (BKR) A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
21 (ROH) a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

22 (BKR) Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. [ (Psalms 38:23) Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého. ]
22 (ROH) Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

23 ----
23 (ROH) Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!