Žalmy

1 (KJV) O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
1 (B21) Památeční žalm Davidův.

2 (KJV) For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
2 (B21) Netrestej mě, Hospodine, ve své prchlivosti, ve svém rozzuření mě nekárej!

3 (KJV) There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
3 (B21) Vždyť už jsem probodán tvými šípy, tvá ruka drtí mě!

4 (KJV) For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
4 (B21) Tvůj hněv na mně nenechal zdravé místo, můj hřích připravil mé kosti o pokoj.

5 (KJV) My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
5 (B21) Má provinění mi nad hlavu rostou, těžší, než unesu, je jejich břemeno!

6 (KJV) I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
6 (B21) Mé vlastní bláznovství mi rány zasadilo, rány, jež páchnou a mokvají.

7 (KJV) For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
7 (B21) Shrbený jsem, plížím se tak nízko, celý den v zármutku se potácím.

8 (KJV) I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
8 (B21) Mé slabiny jsou v jednom ohni, jediné zdravé místo mi v těle nezbylo.

9 (KJV) Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
9 (B21) Bezmocný jsem a tolik zdrcen, úzkostí sténám, křičím ze srdce!

10 (KJV) My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
10 (B21) Ty, Pane, víš o každé mé touze, můj nářek před tebou není utajen.

11 (KJV) My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
11 (B21) Srdce mi buší, síla se ztrácí i moje oči už světlo opouští.

12 (KJV) They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
12 (B21) Přátelé a drazí se mých ran štítí, moji příbuzní se drží vpovzdálí.

13 (KJV) But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
13 (B21) Ti, jimž jde o můj život, mi kladou léčky, ti, kdo mi chtějí ublížit, mluví o zkáze, své lsti vymýšlejí každý den.

14 (KJV) Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
14 (B21) Já ale jak hluchý neslyším, jak němý nechci ústa otevřít.

15 (KJV) For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
15 (B21) Jsem jako člověk, který neslyší, z jehož úst nezaznějí žádné odmluvy.

16 (KJV) For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
16 (B21) V tebe, Hospodine, skládám naději - Pane Bože můj, ty jistě odpovíš!

17 (KJV) For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
17 (B21) Ať nade mnou nejásají, říkám si, jen ať se nepyšní nad mým selháním!

18 (KJV) For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
18 (B21) Vždyť už jsem přece na pokraji pádu a stále trpím bolestí,

19 (KJV) But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
19 (B21) vyznávám svoje provinění, trápím se pro svůj hřích!

20 (KJV) They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
20 (B21) Mých bezdůvodných soků je stále více, množí se počet mých zrádných nepřátel.

21 (KJV) Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
21 (B21) Zlobou mi odplácejí za mé dobrodiní, obviňují mě, když dobra držím se!

22 (KJV) Make haste to help me, O Lord my salvation.
22 (B21) Neopouštěj mě, Hospodine, nevzdaluj se mi, Bože můj!

23 ----
23 (B21) Pospěš mi na pomoc, Pane - má záchrano!