Žalmy

1 (RIV) Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;
1 (KAT) Dávidov žalm. Nerozhorčuj sa nad ničomníkmi a nežiarli na tých, čo pášu neprávosť.

2 (RIV) perché saran di subito falciati come il fieno, e appassiranno come l’erba verde.
2 (KAT) Veď oni uschnú rýchlo ako tráva a zvädnú ako zelená bylina.

3 (RIV) Confidati nell’Eterno e fa’ il bene; abita il paese e coltiva la fedeltà.
3 (KAT) Ale spoľahni sa na Pána a dobre rob a budeš bývať v svojej krajine a tešiť sa z bezpečia.

4 (RIV) Prendi il tuo diletto nell’Eterno, ed egli ti darà quel che il tuo cuore domanda.
4 (KAT) Hľadaj radosť v Pánovi a dá ti, za čím túži tvoje srdce.

5 (RIV) Rimetti la tua sorte nell’Eterno; confidati in lui, ed egli opererà
5 (KAT) Pánovi zver svoje cesty a jemu dôveruj, on sa už postará.

6 (RIV) Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il mezzodì.
6 (KAT) Tvoju spravodlivosť vyvedie na povrch ako svetlo a tvoje právo ako poludňajší jas.

7 (RIV) Sta’ in silenzio dinanzi all’Eterno, e aspettalo; non ti crucciare per colui che prospera nella sua via, per l’uomo che riesce ne’ suoi malvagi disegni.
7 (KAT) Odovzdaj sa Pánovi a dúfaj v neho; nepretekaj sa s tým, čo kráča od úspechu k úspechu, s človekom, čo strojí úklady.

8 (RIV) Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non crucciarti; ciò non conduce che al mal fare.
8 (KAT) Prestaň sa hnevať a zanechaj zlosť, nerozčuľuj sa, to vedie len k zlému.

9 (RIV) Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nell’Eterno possederanno la terra.
9 (KAT) Všetci ničomníci budú zničení, lež tí, čo dúfajú v Pána, stanú sa dedičmi zeme.

10 (RIV) Ancora un poco e l’empio non sarà più; tu osserverai il suo luogo, ed egli non vi sarà più.
10 (KAT) Ešte chvíľku a už nebude hriešnika; budeš hľadať jeho miesto, a nenájdeš.

11 (RIV) Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace.
11 (KAT) Tichí však zdedia zem a budú žiť v šťastí a pokoji.

12 (RIV) L’empio macchina contro il giusto e digrigna i denti contro lui.
12 (KAT) Hriešnik snuje nástrahy spravodlivému a škrípe proti nemu zubami.

13 (RIV) Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.
13 (KAT) Ale Pán sa mu smeje, lebo už vidí, ako sa blíži jeho deň.

14 (RIV) Gli empi han tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la via diritta.
14 (KAT) Hriešnici tasia meč a napínajú luk, chcú zraziť bedára i chudáka a zavraždiť tých, čo kráčajú po správnej ceste.

15 (RIV) La loro spada entrerà loro nel cuore, e gli archi loro saranno rotti.
15 (KAT) Lenže ten meč vnikne do ich vlastného srdca a ten luk sa im doláme.

16 (RIV) Meglio vale il poco del giusto che l’abbondanza di molti empi.
16 (KAT) Lepšie to málo, čo má spravodlivý, než veľké bohatstvá hriešnikov.

17 (RIV) Perché le braccia degli empi saranno rotte; ma l’Eterno sostiene i giusti.
17 (KAT) Veď ramená hriešnikov budú polámané, no spravodlivých posilňuje Pán.

18 (RIV) L’Eterno conosce i giorni degli uomini integri; e la loro eredità durerà in perpetuo.
18 (KAT) O život bezúhonných sa stará Pán a ich dedičstvo trvá naveky.

19 (RIV) Essi non saran confusi nel tempo dell’avversità, e saranno saziati nel tempo dalla fame.
19 (KAT) V nešťastí zahanbení nebudú a v čase hladu budú nasýtení.

20 (RIV) Ma gli empi periranno; e i nemici dell’Eterno, come grasso d’agnelli, saran consumati e andranno in fumo.
20 (KAT) Ale hriešnici, tí zahynú, nepriatelia Pána, tí sa pominú ako nádhera lúk a stratia sa ako dym.

21 (RIV) L’empio prende a prestito e non rende; ma il giusto è pietoso e dona.
21 (KAT) Hriešnik si požičiava, a nevracia, lež spravodlivý má súcit a rozdáva.

22 (RIV) Poiché quelli che Dio benedice erederanno la terra, ma quelli ch’ei maledice saranno sterminati.
22 (KAT) Tí, ktorým žehná Pán, budú dedičmi zeme a tí, ktorým zlorečí, zahynú.

23 (RIV) I passi dell’uomo dabbene son diretti dall’Eterno ed egli gradisce le vie di lui.
23 (KAT) Pán upevňuje kroky človeka a sprevádza ho na ceste.

24 (RIV) Se cade, non è però atterrato, perché l’Eterno lo sostiene per la mano.
24 (KAT) Ak padne, neostane ležať, veď Pán ho drží za ruku.

25 (RIV) Io sono stato giovane e son anche divenuto vecchio, ma non ho visto il giusto abbandonato, né la sua progenie accattare il pane.
25 (KAT) Bol som mladík, teraz som starec, a nevidel som spravodlivého, že by bol opustený, ani jeho deti žobrať o chlieb.

26 (RIV) Egli tutti i giorni è pietoso e presta, e la sua progenie è in benedizione.
26 (KAT) Pretože sa ustavične zľutúva a požičiava, na jeho potomstve požehnanie spočinie.

27 (RIV) Ritraiti dal male e fa’ il bene, e dimorerai nel paese in perpetuo.
27 (KAT) Vyhýbaj zlu a dobre rob a budeš mať domov naveky.

28 (RIV) Poiché l’Eterno ama la giustizia e non abbandona i suoi santi; essi son conservati in perpetuo; ma la progenie degli empi sarà sterminata.
28 (KAT) Lebo Pán miluje spravodlivosť a neopúšťa svojich svätých. Nespravodlivci navždy vyhynú a pokolenie bezbožných bude zničené.

29 (RIV) I giusti erederanno la terra e l’abiteranno in perpetuo.
29 (KAT) Lež spravodliví zdedia zem, budú ju obývať na veky vekov.

30 (RIV) La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua pronunzia giustizia.
30 (KAT) Z úst spravodlivého zaznieva múdrosť a jeho jazyk hovorí, čo je správne.

31 (RIV) La legge del suo Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno.
31 (KAT) V jeho srdci je zákon Boží a jeho kroky nezakolíšu.

32 (RIV) L’empio spia il giusto e cerca di farlo morire.
32 (KAT) Hriešnik striehne na spravodlivého a usiluje sa ho usmrtiť;

33 (RIV) L’Eterno non l’abbandonerà nelle sue mani, e non lo condannerà quando verrà in giudicio.
33 (KAT) lenže Pán mu ho v rukách nenechá, nedá ho odsúdiť, keď bude súdený.

34 (RIV) Aspetta l’Eterno e osserva la sua via; egli t’innalzerà perché tu eredi la terra; e quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
34 (KAT) Očakávaj Pána a jeho cesty sa pridŕžaj; on ťa povýši za dediča zeme a dožiješ sa záhuby hriešnikov.

35 (RIV) Io ho veduto l’empio potente, e distendersi come albero verde sul suolo natìo;
35 (KAT) Videl som bezbožného, ako sa vyťahoval a vypínal sťa céder košatý;

36 (RIV) ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.
36 (KAT) no sotva som prešiel, už ho tam nebolo, aj som ho hľadal, ale nenašiel.

37 (RIV) Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto; perché v’è una posterità per l’uomo di pace.
37 (KAT) Všímaj si nevinného a pozoruj spravodlivého, lebo budúcnosť patrí pokojamilovným.

38 (RIV) Mentre i trasgressori saranno tutti quanti distrutti; la posterità degli empi sarà sterminata.
38 (KAT) Ale nespravodlivci všetci vyhynú a potomstvo bezbožných bude vyhubené.

39 (RIV) Ma la salvezza dei giusti procede dall’Eterno; egli è la loro fortezza nel tempo della distretta.
39 (KAT) Spása spravodlivých prichádza od Pána, on je ich ochrancom v čase súženia.

40 (RIV) L’Eterno li aiuta e li libera: li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui.
40 (KAT) Pán im pomôže a oslobodí ich, vytrhne ich z rúk hriešnikov a zachráni ich, lebo sa spoliehajú na neho.