Žalmy

1 (POL) Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
1 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.

2 (POL) Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.
2 (ROH) Lebo budú rýchle podťatí jako tráva a uvädnú jako zeleň sviežej byliny.

3 (POL) Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
3 (ROH) Nadej sa na Hospodina a čiň dobré; bývaj v zemi a živ sa spravedlive.

4 (POL) Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,
4 (ROH) Kochaj sa v Hospodinovi, a dá ti žiadosti tvojho srdca.

5 (POL) Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;
5 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoju cestu a nadej sa na neho, a on učiní.

6 (POL) I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
6 (ROH) A vyvedie tvoju spravedlivosť ako svetlo a tvoj súd ako poludnie.

7 (POL) Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.
7 (ROH) Mlč Hospodinovi a čakaj na neho! Nehnevaj sa na toho, ktorému sa darí jeho cesta, na človeka, ktorý robí falošne.

8 (POL) Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.
8 (ROH) Nechaj hnev a opusti prchlivosť! Nehnevaj sa, a to ešte aby si urobil zlé!

9 (POL) Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.
9 (ROH) Lebo zlostníci budú vyťatí, ale tí, ktorí očakávajú na Hospodina, zdedia zem.

10 (POL) Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.
10 (ROH) A len málo ešte, a nebude bezbožníka, a pozrieš dobre na jeho miesto, a nebude ho.

11 (POL) Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
11 (ROH) Ale pokorní zdedia zem a budú sa tešiť veľkému pokoju.

12 (POL) Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
12 (ROH) Bezbožný zamýšľa spravedlivému zlé a škrípe na neho svojimi zubami.

13 (POL) Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
13 (ROH) Ale Pán sa mu smeje, lebo vidí, že ide jeho deň.

14 (POL) Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
14 (ROH) Bezbožníci vytasili meč a napäli svoje lučište, aby porazili biedneho a chudobného, aby pobili tých, ktorí idú priamou cestou.

15 (POL) Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.
15 (ROH) Ale ich meč vojde do ich vlastného srdca, a ich lučištia budú polámané.

16 (POL) Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;
16 (ROH) Lepšie je málo, čo má spravedlivý, než veľké bohatstvo bezbožných, a to mnohých.

17 (POL) Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.
17 (ROH) Lebo ramená bezbožných budú polámané, ale ten, kto podopiera spravedlivých, je Hospodin.

18 (POL) Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.
18 (ROH) Hospodin zná dni bezúhonných, a ich dedičstvo bude trvať na veky.

19 (POL) Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
19 (ROH) Nebudú sa hanbiť v zlý čas a nasýtia sa vo dňoch hladu.

20 (POL) Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.
20 (ROH) Ale bezbožníci istotne zahynú, a nepriatelia Hospodinovi sa pominú jako prelesť lúk, pominú sa jako dym.

21 (POL) Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
21 (ROH) Bezbožný požičiava a neplatí, ale spravedlivý sa zmilováva a dáva.

22 (POL) Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.
22 (ROH) Lebo tí, ktorým on požehnal, zdedia zem, ale tí, ktorým zlorečil, budú vyťatí.

23 (POL) Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.
23 (ROH) Od Hospodina sú staväné kroky muža, a jeho cesta sa mu ľúbi.

24 (POL) Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.
24 (ROH) Keby aj padol, nebude porazený, lebo Hospodin podopiera jeho ruku.

25 (POL) Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.
25 (ROH) Mladý som bol aj som sa zostarel, ale som nevidel spravedlivého opusteného ani jeho semena žobrať chleba.

26 (POL) Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
26 (ROH) Každý deň sa zmilováva a vypožičiava, a jeho semeno je na požehnanie.

27 (POL) Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
27 (ROH) Odstúp od zlého a čiň dobré a bývaj na veky!

28 (POL) Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.
28 (ROH) Lebo Hospodin miluje súd a neopustí svojich svätých; sú strážení na veky; ale semeno bezbožníkov bude vyťaté.

29 (POL) Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
29 (ROH) Spravedliví zaujmú dedične zem a budú na nej bývať na veky.

30 (POL) Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
30 (ROH) Ústa spravedlivého vravia múdrosť, a jeho jazyk hovorí súd.

31 (POL) Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
31 (ROH) Zákon jeho Boha je v jeho srdci; jeho kroky sú isté.

32 (POL) Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
32 (ROH) Bezbožný striehne spravedlivého a hľadá jakoby ho pripravil o život.

33 (POL) Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
33 (ROH) Ale Hospodin ho neopustí a neponechá ho v jeho ruke ani ho nedá odsúdiť, keď by bol súdený.

34 (POL) Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.
34 (ROH) Očakávaj na Hospodina a ostríhaj jeho cestu, a povýši ťa, aby si dedične zaujal zem, z ktorej že bezbožníci budú vyťatí, uvidíš.

35 (POL) Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
35 (ROH) Videl som ukrutného bezbožníka ohromnej sily, rozvetveného jako samorastlý strom zelený v domácej zemi.

36 (POL) Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
36 (ROH) Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.

37 (POL) Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
37 (ROH) Pozoruj nevinného a vidz priameho a uvidíš, že budúcnosť má človek pokoja.

38 (POL) Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
38 (ROH) Ale priestupníci budú vyplienení všetci dovedna; koniec bezbožníkov bude ich vyťatie.

39 (POL) Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
39 (ROH) Ale spasenie spravedlivých je od Hospodina, ktorý je ich pevnosťou v čase súženia,

40 (POL) Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
40 (ROH) a Hospodin im pomôže a vyslobodí ich, vyslobodí ich od bezbožníkov a zachráni ich, lebo sa utiekajú k nemu.