Žalmy

1 (KAR) Dávidé.
1 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.

2 (KAR) Mert hirtelen levágattatnak, mint a fû, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.
2 (ROH) Lebo budú rýchle podťatí jako tráva a uvädnú jako zeleň sviežej byliny.

3 (KAR) Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hûséggel élj.
3 (ROH) Nadej sa na Hospodina a čiň dobré; bývaj v zemi a živ sa spravedlive.

4 (KAR) Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.
4 (ROH) Kochaj sa v Hospodinovi, a dá ti žiadosti tvojho srdca.

5 (KAR) Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd õ teljesíti.
5 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoju cestu a nadej sa na neho, a on učiní.

6 (KAR) Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.
6 (ROH) A vyvedie tvoju spravedlivosť ako svetlo a tvoj súd ako poludnie.

7 (KAR) Csillapodjál le az Úrban és várjad õt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, [se] arra, a ki álnok tanácsokat követ.
7 (ROH) Mlč Hospodinovi a čakaj na neho! Nehnevaj sa na toho, ktorému sa darí jeho cesta, na človeka, ktorý robí falošne.

8 (KAR) Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!
8 (ROH) Nechaj hnev a opusti prchlivosť! Nehnevaj sa, a to ešte aby si urobil zlé!

9 (KAR) Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.
9 (ROH) Lebo zlostníci budú vyťatí, ale tí, ktorí očakávajú na Hospodina, zdedia zem.

10 (KAR) Egy kevés [idõ] még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.
10 (ROH) A len málo ešte, a nebude bezbožníka, a pozrieš dobre na jeho miesto, a nebude ho.

11 (KAR) A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.
11 (ROH) Ale pokorní zdedia zem a budú sa tešiť veľkému pokoju.

12 (KAR) Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:
12 (ROH) Bezbožný zamýšľa spravedlivému zlé a škrípe na neho svojimi zubami.

13 (KAR) Az Úr neveti õt, mert látja, hogy eljõ az õ napja.
13 (ROH) Ale Pán sa mu smeje, lebo vidí, že ide jeho deň.

14 (KAR) Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, [és] leöljék az igazán élõket;
14 (ROH) Bezbožníci vytasili meč a napäli svoje lučište, aby porazili biedneho a chudobného, aby pobili tých, ktorí idú priamou cestou.

15 (KAR) [De] fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.
15 (ROH) Ale ich meč vojde do ich vlastného srdca, a ich lučištia budú polámané.

16 (KAR) Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az õ gazdagsága.
16 (ROH) Lepšie je málo, čo má spravedlivý, než veľké bohatstvo bezbožných, a to mnohých.

17 (KAR) Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.
17 (ROH) Lebo ramená bezbožných budú polámané, ale ten, kto podopiera spravedlivých, je Hospodin.

18 (KAR) Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.
18 (ROH) Hospodin zná dni bezúhonných, a ich dedičstvo bude trvať na veky.

19 (KAR) Nem szégyenülnek meg a veszedelmes idõben, és jóllaknak az éhség napjaiban.
19 (ROH) Nebudú sa hanbiť v zlý čas a nasýtia sa vo dňoch hladu.

20 (KAR) De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.
20 (ROH) Ale bezbožníci istotne zahynú, a nepriatelia Hospodinovi sa pominú jako prelesť lúk, pominú sa jako dym.

21 (KAR) Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.
21 (ROH) Bezbožný požičiava a neplatí, ale spravedlivý sa zmilováva a dáva.

22 (KAR) Mert a kiket õ megáld, öröklik a földet, és a kiket õ megátkoz, kivágattatnak azok.
22 (ROH) Lebo tí, ktorým on požehnal, zdedia zem, ale tí, ktorým zlorečil, budú vyťatí.

23 (KAR) Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.
23 (ROH) Od Hospodina sú staväné kroky muža, a jeho cesta sa mu ľúbi.

24 (KAR) Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.
24 (ROH) Keby aj padol, nebude porazený, lebo Hospodin podopiera jeho ruku.

25 (KAR) Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetõvé.
25 (ROH) Mladý som bol aj som sa zostarel, ale som nevidel spravedlivého opusteného ani jeho semena žobrať chleba.

26 (KAR) Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az õ magzatja áldott.
26 (ROH) Každý deň sa zmilováva a vypožičiava, a jeho semeno je na požehnanie.

27 (KAR) Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.
27 (ROH) Odstúp od zlého a čiň dobré a bývaj na veky!

28 (KAR) Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az õ kegyeseit; megõrzi õket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.
28 (ROH) Lebo Hospodin miluje súd a neopustí svojich svätých; sú strážení na veky; ale semeno bezbožníkov bude vyťaté.

29 (KAR) Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.
29 (ROH) Spravedliví zaujmú dedične zem a budú na nej bývať na veky.

30 (KAR) Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.
30 (ROH) Ústa spravedlivého vravia múdrosť, a jeho jazyk hovorí súd.

31 (KAR) Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.
31 (ROH) Zákon jeho Boha je v jeho srdci; jeho kroky sú isté.

32 (KAR) Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;
32 (ROH) Bezbožný striehne spravedlivého a hľadá jakoby ho pripravil o život.

33 (KAR) De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.
33 (ROH) Ale Hospodin ho neopustí a neponechá ho v jeho ruke ani ho nedá odsúdiť, keď by bol súdený.

34 (KAR) Várjad az Urat, õrizd meg az õ útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.
34 (ROH) Očakávaj na Hospodina a ostríhaj jeho cestu, a povýši ťa, aby si dedične zaujal zem, z ktorej že bezbožníci budú vyťatí, uvidíš.

35 (KAR) Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;
35 (ROH) Videl som ukrutného bezbožníka ohromnej sily, rozvetveného jako samorastlý strom zelený v domácej zemi.

36 (KAR) De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.
36 (ROH) Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.

37 (KAR) Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendõ a béke emberéé.
37 (ROH) Pozoruj nevinného a vidz priameho a uvidíš, že budúcnosť má človek pokoja.

38 (KAR) De a bûnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.
38 (ROH) Ale priestupníci budú vyplienení všetci dovedna; koniec bezbožníkov bude ich vyťatie.

39 (KAR) Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; õ az õ erõsségök a háborúság idején.
39 (ROH) Ale spasenie spravedlivých je od Hospodina, ktorý je ich pevnosťou v čase súženia,

40 (KAR) Megvédi õket az Úr és megszabadítja õket; megszabadítja õket a gonoszoktól és megsegíti õket, mert õ benne bíznak.
40 (ROH) a Hospodin im pomôže a vyslobodí ich, vyslobodí ich od bezbožníkov a zachráni ich, lebo sa utiekajú k nemu.