Žalmy

1 (BKR) Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
1 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.
1 (B21) Žalm Davidův. Nezlob se kvůli zlosynům, nezáviď těm, kdo křivdu působí -

2 (BKR) Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
2 (ROH) Lebo budú rýchle podťatí jako tráva a uvädnú jako zeleň sviežej byliny.
2 (B21) vždyť jako tráva uschnou znenadání, jak jarní zeleň uvadnou!

3 (BKR) Doufej v Hospodina, a
3 (ROH) Nadej sa na Hospodina a čiň dobré; bývaj v zemi a živ sa spravedlive.
3 (B21) Spoléhej na Hospodina, konej dobro, obývej zemi a žij v bezpečí.

4 (BKR) Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
4 (ROH) Kochaj sa v Hospodinovi, a dá ti žiadosti tvojho srdca.
4 (B21) V Hospodinu měj svoji rozkoš - on touhy tvého srdce naplní!

5 (BKR) Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
5 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoju cestu a nadej sa na neho, a on učiní.
5 (B21) Hospodinu svěř svoji cestu, doufej v něj a on to učiní:

6 (BKR) A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
6 (ROH) A vyvedie tvoju spravedlivosť ako svetlo a tvoj súd ako poludnie.
6 (B21) vyvede tvou spravedlnost na denní světlo, tvou nevinu na slunce polední.

7 (BKR) Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
7 (ROH) Mlč Hospodinovi a čakaj na neho! Nehnevaj sa na toho, ktorému sa darí jeho cesta, na človeka, ktorý robí falošne.
7 (B21) Zůstávej v klidu před Hospodinem, trpělivě na něj vyčkávej. Nezlob se, když někdo slaví úspěch, když někdo provádí, co si umane.

8 (BKR) Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
8 (ROH) Nechaj hnev a opusti prchlivosť! Nehnevaj sa, a to ešte aby si urobil zlé!
8 (B21) Vyhni se hněvu, zanech zášti, nezlob se, vždyť to jen uškodí.

9 (BKR) Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
9 (ROH) Lebo zlostníci budú vyťatí, ale tí, ktorí očakávajú na Hospodina, zdedia zem.
9 (B21) Bídáci přece budou vymýceni, doufající v Hospodina však zemi obdrží.

10 (BKR) Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
10 (ROH) A len málo ešte, a nebude bezbožníka, a pozrieš dobre na jeho miesto, a nebude ho.
10 (B21) Za malou chvíli ničema zmizí, ohlédneš se po něm, a už tu nebude.

11 (BKR) Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
11 (ROH) Ale pokorní zdedia zem a budú sa tešiť veľkému pokoju.
11 (B21) Pokorní ale obdrží zemi, rozkoš naleznou v hojnosti pokoje.

12 (BKR) Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
12 (ROH) Bezbožný zamýšľa spravedlivému zlé a škrípe na neho svojimi zubami.
12 (B21) Ničema proti poctivému kuje pikle, zuby na něj skřípe zuřivě,

13 (BKR) Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
13 (ROH) Ale Pán sa mu smeje, lebo vidí, že ide jeho deň.
13 (B21) Hospodin se mu ale směje - vidí, že přichází jeho den!

14 (BKR) Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
14 (ROH) Bezbožníci vytasili meč a napäli svoje lučište, aby porazili biedneho a chudobného, aby pobili tých, ktorí idú priamou cestou.
14 (B21) S taseným mečem, s napjatým lukem ničemové napadají chudáky ubohé, aby pobili ty, kdo žijí poctivě.

15 (BKR) Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
15 (ROH) Ale ich meč vojde do ich vlastného srdca, a ich lučištia budú polámané.
15 (B21) Ten jejich meč je však bodne do srdce, ten jejich luk se rozláme!

16 (BKR) Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
16 (ROH) Lepšie je málo, čo má spravedlivý, než veľké bohatstvo bezbožných, a to mnohých.
16 (B21) Lepší je málo, co má spravedlivý, nežli bohatství spousty ničemů.

17 (BKR) Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
17 (ROH) Lebo ramená bezbožných budú polámané, ale ten, kto podopiera spravedlivých, je Hospodin.
17 (B21) Paže ničemů budou zpřelámány, spravedlivým je ale Hospodin podporou.

18 (BKR) Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
18 (ROH) Hospodin zná dni bezúhonných, a ich dedičstvo bude trvať na veky.
18 (B21) Hospodin zná dny bezúhonných, jejich dědictví obstojí navěky.

19 (BKR) Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
19 (ROH) Nebudú sa hanbiť v zlý čas a nasýtia sa vo dňoch hladu.
19 (B21) V zlých dobách nebudou zahanbeni, v hladových dnech se nasytí.

20 (BKR) Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
20 (ROH) Ale bezbožníci istotne zahynú, a nepriatelia Hospodinovi sa pominú jako prelesť lúk, pominú sa jako dym.
20 (B21) Ničemové však budou zahubeni, Hospodinovi nepřátelé vymizí, jako když trávu z pastviny pohlcuje dým.

21 (BKR) Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
21 (ROH) Bezbožný požičiava a neplatí, ale spravedlivý sa zmilováva a dáva.
21 (B21) Ničema dluží a nechce platit, spravedlivý však má soucit a rozdává.

22 (BKR) Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
22 (ROH) Lebo tí, ktorým on požehnal, zdedia zem, ale tí, ktorým zlorečil, budú vyťatí.
22 (B21) Požehnaní od Boha obdrží zemi, vyhnáni však budou ti, jež proklíná.

23 (BKR) Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
23 (ROH) Od Hospodina sú staväné kroky muža, a jeho cesta sa mu ľúbi.
23 (B21) Kroky člověka Hospodin potvrzuje, když jeho cestu schvaluje.

24 (BKR) Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
24 (ROH) Keby aj padol, nebude porazený, lebo Hospodin podopiera jeho ruku.
24 (B21) I kdyby zakolísal, přece neupadne, Hospodin za ruku drží jej.

25 (BKR) Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
25 (ROH) Mladý som bol aj som sa zostarel, ale som nevidel spravedlivého opusteného ani jeho semena žobrať chleba.
25 (B21) Býval jsem mlád a už jsem starý, nikdy jsem ale nezažil, že by byl opuštěn spravedlivý a jeho potomci že by žebrali.

26 (BKR) Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
26 (ROH) Každý deň sa zmilováva a vypožičiava, a jeho semeno je na požehnanie.
26 (B21) Stále má soucit a půjčuje druhým, požehnáním jsou i jeho potomci.

27 (BKR) Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
27 (ROH) Odstúp od zlého a čiň dobré a bývaj na veky!
27 (B21) Odmítej zlo a konej dobro, pak budeš bydlet v zemi navždycky.

28 (BKR) Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
28 (ROH) Lebo Hospodin miluje súd a neopustí svojich svätých; sú strážení na veky; ale semeno bezbožníkov bude vyťaté.
28 (B21) Hospodin totiž miluje právo, nikdy se nezřekne věrných svých; navěky budou zachováni, potomci ničemů však vymizí.

29 (BKR) Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
29 (ROH) Spravedliví zaujmú dedične zem a budú na nej bývať na veky.
29 (B21) Spravedliví ale obdrží zemi a budou v ní bydlet navždycky.

30 (BKR) Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
30 (ROH) Ústa spravedlivého vravia múdrosť, a jeho jazyk hovorí súd.
30 (B21) Ústa spravedlivého moudře mluví, jazykem pronáší spravedlivý soud,

31 (BKR) Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
31 (ROH) Zákon jeho Boha je v jeho srdci; jeho kroky sú isté.
31 (B21) Zákon svého Boha si nosí v srdci, jeho kroky se nezvrtnou.

32 (BKR) Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
32 (ROH) Bezbožný striehne spravedlivého a hľadá jakoby ho pripravil o život.
32 (B21) Ničema na spravedlivého číhá, hledá způsob, jak ho zahubit,

33 (BKR) Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
33 (ROH) Ale Hospodin ho neopustí a neponechá ho v jeho ruke ani ho nedá odsúdiť, keď by bol súdený.
33 (B21) Hospodin ho však nenechá v jeho rukách, nedá ho odsoudit v jeho při!

34 (BKR) Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
34 (ROH) Očakávaj na Hospodina a ostríhaj jeho cestu, a povýši ťa, aby si dedične zaujal zem, z ktorej že bezbožníci budú vyťatí, uvidíš.
34 (B21) Spoléhej na Hospodina a drž se jeho cesty. On tě povýší, abys obdržel zemi, ničemy ale vymýtí, uvidíš!

35 (BKR) Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
35 (ROH) Videl som ukrutného bezbožníka ohromnej sily, rozvetveného jako samorastlý strom zelený v domácej zemi.
35 (B21) Viděl jsem ničemu hrozné síly, jak rozložitý cedr se rozprostřel.

36 (BKR) Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
36 (ROH) Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.
36 (B21) Pominul ale - hle, už není, když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!

37 (BKR) Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
37 (ROH) Pozoruj nevinného a vidz priameho a uvidíš, že budúcnosť má človek pokoja.
37 (B21) Pohleď na poctivé, všímej si upřímných - budoucnost patří pokojným.

38 (BKR) Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
38 (ROH) Ale priestupníci budú vyplienení všetci dovedna; koniec bezbožníkov bude ich vyťatie.
38 (B21) Všichni vzpurní však budou vyhlazeni, ničemové nemají žádné vyhlídky!

39 (BKR) Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
39 (ROH) Ale spasenie spravedlivých je od Hospodina, ktorý je ich pevnosťou v čase súženia,
39 (B21) Od Hospodina je záchrana spravedlivých, on je jim silou v čase soužení.

40 (BKR) Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
40 (ROH) a Hospodin im pomôže a vyslobodí ich, vyslobodí ich od bezbožníkov a zachráni ich, lebo sa utiekajú k nemu.
40 (B21) Hospodin je jim pomocí a vysvobozením, zachrání je před ničemy, vysvobodí je, vždyť v něho doufají!