Žalmy

1 (CEP) Davidův. Nevzrušuj se kvůli zlovolníkům, nezáviď těm, kdo jednají podle.
1 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.

2 (CEP) Uvadají rychle jako tráva, jak zelené býlí zvadnou.
2 (ROH) Lebo budú rýchle podťatí jako tráva a uvädnú jako zeleň sviežej byliny.

3 (CEP) Doufej v Hospodina, konej dobro, v zemi přebývej a zachovávej věrnost.
3 (ROH) Nadej sa na Hospodina a čiň dobré; bývaj v zemi a živ sa spravedlive.

4 (CEP) Hledej blaho v Hospodinu, dá ti vše, oč požádá tvé srdce.
4 (ROH) Kochaj sa v Hospodinovi, a dá ti žiadosti tvojho srdca.

5 (CEP) Svou cestu svěř Hospodinu, doufej v něho, on sám bude jednat.
5 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoju cestu a nadej sa na neho, a on učiní.

6 (CEP) Dá, že tvoje spravedlnost zazáří jak světlo, jako polední jas tvoje právo.
6 (ROH) A vyvedie tvoju spravedlivosť ako svetlo a tvoj súd ako poludnie.

7 (CEP) Ztiš se před Hospodinem a čekej na něj. Nevzrušuj se kvůli tomu, kdo jde úspěšně svou cestou, nad tím, kdo strojí pikle.
7 (ROH) Mlč Hospodinovi a čakaj na neho! Nehnevaj sa na toho, ktorému sa darí jeho cesta, na človeka, ktorý robí falošne.

8 (CEP) Odlož hněv a zanech rozhořčení, nevzrušuj se, ať se nedopustíš zlého,
8 (ROH) Nechaj hnev a opusti prchlivosť! Nehnevaj sa, a to ešte aby si urobil zlé!

9 (CEP) neboť zlovolníci budou vymýceni, ale kdo naději skládá v Hospodina, obdrží zemi.
9 (ROH) Lebo zlostníci budú vyťatí, ale tí, ktorí očakávajú na Hospodina, zdedia zem.

10 (CEP) Ještě maličko a bude po svévolníkovi, všimneš-li si jeho místa, bude prázdné.
10 (ROH) A len málo ešte, a nebude bezbožníka, a pozrieš dobre na jeho miesto, a nebude ho.

11 (CEP) Ale pokorní obdrží zemi a bude je blažit dokonalý pokoj.
11 (ROH) Ale pokorní zdedia zem a budú sa tešiť veľkému pokoju.

12 (CEP) Proti spravedlivému strojí svévolník pikle, skřípe proti němu svými zuby.
12 (ROH) Bezbožný zamýšľa spravedlivému zlé a škrípe na neho svojimi zubami.

13 (CEP) Je však Panovníkovi jen k smíchu, vždyť on vidí, že jeho den přijde.
13 (ROH) Ale Pán sa mu smeje, lebo vidí, že ide jeho deň.

14 (CEP) Svévolníci tasí meč, luk napínají, chtějí srazit poníženého a ubožáka, zabít ty, kdo chodí přímou cestou.
14 (ROH) Bezbožníci vytasili meč a napäli svoje lučište, aby porazili biedneho a chudobného, aby pobili tých, ktorí idú priamou cestou.

15 (CEP) Jejich meč však jim do srdce vnikne, jejich luky budou zpřeráženy.
15 (ROH) Ale ich meč vojde do ich vlastného srdca, a ich lučištia budú polámané.

16 (CEP) Lepší je to málo, co má spravedlivý, než bohatství mnoha svévolníků,
16 (ROH) Lepšie je málo, čo má spravedlivý, než veľké bohatstvo bezbožných, a to mnohých.

17 (CEP) neboť svévolníkům budou přeraženy paže, kdežto spravedlivé Hospodin vždy podepírá.
17 (ROH) Lebo ramená bezbožných budú polámané, ale ten, kto podopiera spravedlivých, je Hospodin.

18 (CEP) Hospodinu jsou známy dny bezúhonných, jejich dědictví potrvá věčně.
18 (ROH) Hospodin zná dni bezúhonných, a ich dedičstvo bude trvať na veky.

19 (CEP) V čase zlém nebudou zahanbeni, najedí se dosyta i za dnů hladu.
19 (ROH) Nebudú sa hanbiť v zlý čas a nasýtia sa vo dňoch hladu.

20 (CEP) Avšak svévolníci zhynou, nepřátelé Hospodinovi se vytratí jak půvab lučin, vytratí se v dýmu.
20 (ROH) Ale bezbožníci istotne zahynú, a nepriatelia Hospodinovi sa pominú jako prelesť lúk, pominú sa jako dym.

21 (CEP) Svévolník si půjčuje a k splácení se nemá, spravedlivý se však slituje a dává.
21 (ROH) Bezbožný požičiava a neplatí, ale spravedlivý sa zmilováva a dáva.

22 (CEP) Požehnaní, ti obdrží zemi, zlořečení budou vymýceni.
22 (ROH) Lebo tí, ktorým on požehnal, zdedia zem, ale tí, ktorým zlorečil, budú vyťatí.

23 (CEP) Hospodin činí krok muže pevným, našel zalíbení v jeho cestě.
23 (ROH) Od Hospodina sú staväné kroky muža, a jeho cesta sa mu ľúbi.

24 (CEP) I kdyby klesal, nikdy neupadne, neboť Hospodin podpírá jeho ruku.
24 (ROH) Keby aj padol, nebude porazený, lebo Hospodin podopiera jeho ruku.

25 (CEP) Od své mladosti, a jsem už starý, jsem neviděl, že by byl opuštěn spravedlivý, nebo že by jeho potomci žebrali o chléb.
25 (ROH) Mladý som bol aj som sa zostarel, ale som nevidel spravedlivého opusteného ani jeho semena žobrať chleba.

26 (CEP) Slituje se kdykoli a vypomůže půjčkou, také jeho potomci jsou požehnáním.
26 (ROH) Každý deň sa zmilováva a vypožičiava, a jeho semeno je na požehnanie.

27 (CEP) Odstup od zla, konej dobro, navěky pak budeš bydlet v zemi,
27 (ROH) Odstúp od zlého a čiň dobré a bývaj na veky!

28 (CEP) neboť Hospodin miluje právo a své věrné neopouští. Pod jeho ochranou budou věčně, kdežto plémě svévolníků bude vymýceno.
28 (ROH) Lebo Hospodin miluje súd a neopustí svojich svätých; sú strážení na veky; ale semeno bezbožníkov bude vyťaté.

29 (CEP) Spravedliví obdrží zemi a budou v ní bydlet navždy.
29 (ROH) Spravedliví zaujmú dedične zem a budú na nej bývať na veky.

30 (CEP) Ústa spravedlivého pronášejí moudrost, jeho jazyk vyhlašuje právo.
30 (ROH) Ústa spravedlivého vravia múdrosť, a jeho jazyk hovorí súd.

31 (CEP) Má v svém srdci Boží zákon, jeho kroky nezakolísají.
31 (ROH) Zákon jeho Boha je v jeho srdci; jeho kroky sú isté.

32 (CEP) Svévolník však číhá na spravedlivého, chce ho uštvat k smrti.
32 (ROH) Bezbožný striehne spravedlivého a hľadá jakoby ho pripravil o život.

33 (CEP) Ale Hospodin ho v jeho ruce neponechá, nedopustí, aby svévolně byl souzen.
33 (ROH) Ale Hospodin ho neopustí a neponechá ho v jeho ruke ani ho nedá odsúdiť, keď by bol súdený.

34 (CEP) Slož naději v Hospodina, drž se jeho cesty; povýší tě a obdržíš zemi a spatříš, jak budou svévolníci vymýceni.
34 (ROH) Očakávaj na Hospodina a ostríhaj jeho cestu, a povýši ťa, aby si dedične zaujal zem, z ktorej že bezbožníci budú vyťatí, uvidíš.

35 (CEP) Viděl jsem krutého svévolníka: Rozpínal se jako bujné křoví;
35 (ROH) Videl som ukrutného bezbožníka ohromnej sily, rozvetveného jako samorastlý strom zelený v domácej zemi.

36 (CEP) odešel a není, hledal jsem ho, nebyl k nalezení.
36 (ROH) Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.

37 (CEP) Přidržuj se bezúhonného, hleď na přímého; pokojný muž bude mít potomstvo.
37 (ROH) Pozoruj nevinného a vidz priameho a uvidíš, že budúcnosť má človek pokoja.

38 (CEP) Zato vzpurní budou do jednoho vyhlazeni, potomstvo svévolníků bude vymýceno.
38 (ROH) Ale priestupníci budú vyplienení všetci dovedna; koniec bezbožníkov bude ich vyťatie.

39 (CEP) Hospodin je spása spravedlivých, záštitou v čas soužení jim bývá.
39 (ROH) Ale spasenie spravedlivých je od Hospodina, ktorý je ich pevnosťou v čase súženia,

40 (CEP) Hospodin jim pomáhá a vyváznout jim dává, dá jim z moci svévolníků vyváznout a zachrání je, protože se k němu utíkají.
40 (ROH) a Hospodin im pomôže a vyslobodí ich, vyslobodí ich od bezbožníkov a zachráni ich, lebo sa utiekajú k nemu.