Žalmy

1 (KAT) Zbormajstrovi. Od Dávida, Pánovho služobníka.
1 (SVD) لامام المغنين. لعبد الرب داود‎. ‎نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه‎.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Výrok Hospodinova služebníka Davida.

2 (KAT) Neprávosť našepkáva hriešnikovi v hĺbke jeho srdca; pred jeho očami nieto bázne Božej.
2 (SVD) ‎لانه ملّق نفسه لنفسه من جهة وجدان اثمه وبغضه‎.
2 (B21) Zvrácenost sídlí v srdci ničemy, na bázeň před Bohem vůbec nehledí!

3 (KAT) Sám sebe lichotí do vlastných očí, aby nemusel poznať svoju neprávosť a zanevrieť na ňu.
3 (SVD) ‎كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير‎.
3 (B21) Dle svého mínění si může lichotit, svou vinu nevnímá, nemá k ní nenávist.

4 (KAT) Slová jeho úst sú neprávosť a klam; prestal už myslieť rozvážne a robiť dobre.
4 (SVD) ‎يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر
4 (B21) Jeho ústa mluví lstivě a ničemně, konání dobra přestal rozumět.

5 (KAT) Na svojom lôžku premýšľa o neprávosti, dáva sa na cesty nedobré, nijakej zloby sa neštíti.
5 (SVD) يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام‎.
5 (B21) I na svém lůžku podlost vymýšlí, na cestě nekalosti stojí, zla se neštítí.

6 (KAT) Pane, tvoje milosrdenstvo siaha po nebesia a tvoja vernosť až k oblakom.
6 (SVD) ‎عدلك مثل جبال الله واحكامك لجة عظيمة. الناس والبهائم تخلّص يا‏ رب‎.
6 (B21) Tvá láska, Hospodine, dosahuje k nebi, tvá věrnost sahá k oblakům.

7 (KAT) Tvoja spravodlivosť je ako Božie výšiny, tvoje súdy ako morská hlbina: ty, Pane, ľuďom i zveri pomáhaš.
7 (SVD) ‎ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون‎.
7 (B21) Tvá spravedlnost je jak mohutné hory, tvé zákony jsou hloubka nesmírná - lidem i zvěři, Hospodine, pomáháš!

8 (KAT) Bože, aké vzácne je tvoje milosrdenstvo! Ľudia sa utiekajú do tône tvojich krídel.
8 (SVD) ‎يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم‎.
8 (B21) Tvá láska, Bože, je nad cenné poklady, do stínu tvých křídel se lidé uchýlí!

9 (KAT) Opájajú sa blahobytom tvojho domu a pijú z potoka tvojich rozkoší.
9 (SVD) ‎لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا‎.
9 (B21) Hojností tvého domu bývají nasyceni, z rajských potoků je napájíš.

10 (KAT) Veď u teba je zdroj života a v tvojom svetle uvidíme svetlo.
10 (SVD) ‎أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب‎.
10 (B21) Pramen života je přece u tebe a ve tvém světle světlo vidíme.

11 (KAT) Svoju milosť daj tým, čo ťa poznajú, a spravodlivosť tým, čo majú srdce úprimné.
11 (SVD) ‎لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني‎.
11 (B21) Svou lásku rozestři na ty, kdo tě znají, svou spravedlnost na v srdci upřímné.

12 (KAT) Nech ma nezasiahne noha pyšného, nech mnou nepohne ruka hriešnika.
12 (SVD) ‎هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام
12 (B21) Ať už nešlape po mně noha pyšných, ruka darebáků ať nepronásleduje mě!

13 (KAT) Hľa, padli tí, čo páchali neprávosť, zrútili sa a viac nevstanú.
13 ----
13 (B21) Tam, kde zlosynové padnou, ležet zůstanou, už nevstanou!