Žalmy

1 (ECAV) Pre hudobný prednes. Od Božieho sluhu Dávida.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Od Dávida, Pánovho služobníka.

2 (ECAV) Bezbožný má v srdci slová neprávosti; niet pri ňom bázne pred Bohom.
2 (KAT) Neprávosť našepkáva hriešnikovi v hĺbke jeho srdca; pred jeho očami nieto bázne Božej.

3 (ECAV) Lebo sám sebe príliš lichotí, než aby odhalil svoju neprávosť a nenávidel ju.
3 (KAT) Sám sebe lichotí do vlastných očí, aby nemusel poznať svoju neprávosť a zanevrieť na ňu.

4 (ECAV) Slová jeho úst sú neprávosť a klam, prestal múdro a dobre konať.
4 (KAT) Slová jeho úst sú neprávosť a klam; prestal už myslieť rozvážne a robiť dobre.

5 (ECAV) Na svojom lôžku snuje neprávosť, na nedobrú cestu sa postavil, zlého sa neštíti.
5 (KAT) Na svojom lôžku premýšľa o neprávosti, dáva sa na cesty nedobré, nijakej zloby sa neštíti.

6 (ECAV) Ó Hospodine, po nebesia siaha Tvoja milosť, až po oblaky Tvoja vernosť.
6 (KAT) Pane, tvoje milosrdenstvo siaha po nebesia a tvoja vernosť až k oblakom.

7 (ECAV) Tvoja spravodlivosť je ako Božie vrchy, Tvoje súdy sú ako oceán, ľuďom i zvieratám pomáhaš, Hospodine!
7 (KAT) Tvoja spravodlivosť je ako Božie výšiny, tvoje súdy ako morská hlbina: ty, Pane, ľuďom i zveri pomáhaš.

8 (ECAV) Aká vzácna je Tvoja milosť, Bože, synovia ľudskí v tôni Tvojich krídel majú útočisko.
8 (KAT) Bože, aké vzácne je tvoje milosrdenstvo! Ľudia sa utiekajú do tône tvojich krídel.

9 (ECAV) Hostia sa hojnosťou Tvojho domu a napájaš ich z riavy svojich slastí.
9 (KAT) Opájajú sa blahobytom tvojho domu a pijú z potoka tvojich rozkoší.

10 (ECAV) Lebo u Teba je prameň života a v Tvojom svetle svetlo vidíme.
10 (KAT) Veď u teba je zdroj života a v tvojom svetle uvidíme svetlo.

11 (ECAV) Zachovaj svoju priazeň tým, čo Ťa poznajú, a svoju spravodlivosť ľuďom úprimného srdca.
11 (KAT) Svoju milosť daj tým, čo ťa poznajú, a spravodlivosť tým, čo majú srdce úprimné.

12 (ECAV) Nech noha pyšného na mňa nevkročí a ruka bezbožníkov nech ma neodháňa.
12 (KAT) Nech ma nezasiahne noha pyšného, nech mnou nepohne ruka hriešnika.

13 (ECAV) Tak padli páchatelia neprávosti, zrazení sú, takže nepovstanú.
13 (KAT) Hľa, padli tí, čo páchali neprávosť, zrútili sa a viac nevstanú.