Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho Dávida.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Výrok Hospodinova služebníka Davida.

2 (BKR) Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.
2 (ROH) Nepravá reč bezbožníka ma usvedčuje hlboko v mojom srdci o tom, že niet bázne Božej pred jeho očima.
2 (B21) Zvrácenost sídlí v srdci ničemy, na bázeň před Bohem vůbec nehledí!

3 (BKR) Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.
3 (ROH) Lebo si lichotí vo svojich očiach, aby našla jeho neprávosť príčinu nenávidieť.
3 (B21) Dle svého mínění si může lichotit, svou vinu nevnímá, nemá k ní nenávist.

4 (BKR) Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.
4 (ROH) Slová jeho úst sú márnosť a lesť; prestal mať rozum, aby robil dobré.
4 (B21) Jeho ústa mluví lstivě a ničemně, konání dobra přestal rozumět.

5 (BKR) Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.
5 (ROH) O márnosti rozmýšľa na svojom ležisku; stavia sa na cestu, ktorá nie je dobrá; nezavrhuje toho, čo je zlé.
5 (B21) I na svém lůžku podlost vymýšlí, na cestě nekalosti stojí, zla se neštítí.

6 (BKR) Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.
6 (ROH) Hospodine, tvoja milosť sahá až do nebies, tvoja vernosť až po najvyššie oblaky.
6 (B21) Tvá láska, Hospodine, dosahuje k nebi, tvá věrnost sahá k oblakům.

7 (BKR) Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.
7 (ROH) Tvoja spravedlivosť stojí pevne jako vrchy silného Boha; tvoje súdy sú jako veľká hlbina; zachrániš človeka i hovädo, ó, Hospodine!
7 (B21) Tvá spravedlnost je jak mohutné hory, tvé zákony jsou hloubka nesmírná - lidem i zvěři, Hospodine, pomáháš!

8 (BKR) Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.
8 (ROH) Jaká predrahá je tvoja milosť, ó, Bože, a preto sa synovia človeka utiekajú do tône tvojich krýdel.
8 (B21) Tvá láska, Bože, je nad cenné poklady, do stínu tvých křídel se lidé uchýlí!

9 (BKR) Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.
9 (ROH) Oplývajú tukom tvojho domu, a napájaš ich z potoka svojich rozkoší.
9 (B21) Hojností tvého domu bývají nasyceni, z rajských potoků je napájíš.

10 (BKR) Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.
10 (ROH) Lebo u teba je prameň života; v tvojom svetle vidíme svetlo.
10 (B21) Pramen života je přece u tebe a ve tvém světle světlo vidíme.

11 (BKR) Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.
11 (ROH) Predĺž svoju milosť tým, ktorí ťa znajú, a svoju spravedlivosť tým, ktorí sú priameho srdca!
11 (B21) Svou lásku rozestři na ty, kdo tě znají, svou spravedlnost na v srdci upřímné.

12 (BKR) Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. [ (Psalms 36:13) Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati. ]
12 (ROH) Nech neprijde na mňa noha pýchy, a ruka bezbožných nech ma nezaženie!
12 (B21) Ať už nešlape po mně noha pyšných, ruka darebáků ať nepronásleduje mě!

13 ----
13 (ROH) No, činitelia neprávosti padnú tam, kde ich sotia, a nebudú môcť povstať.
13 (B21) Tam, kde zlosynové padnou, ležet zůstanou, už nevstanou!