  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 33, 1-22 |
1 (RST) (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
1 (HEM) רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃
1 (KAT) Plesajte, spravodliví, v Pánovi; statočným sluší spievať pieseň chvály.
2 (RST) (32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
2 (HEM) הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
2 (KAT) Oslavujte Pána citarou, hrajte mu na desaťstrunovej lutne.
3 (RST) (32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,
3 (HEM) שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
3 (KAT) Spievajte mu novú pieseň, nadšene mu hrajte a volajte na slávu.
4 (RST) (32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.
4 (HEM) כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃
4 (KAT) Lebo Pánovo slovo je pravdivé a verné všetko jeho konanie.
5 (RST) (32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
5 (HEM) אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃
5 (KAT) Miluje spravodlivosť a právo; milosti Pánovej plná je zem.
6 (RST) (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
6 (HEM) בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃
6 (KAT) Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.
7 (RST) (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
7 (HEM) כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃
7 (KAT) Ako do vreca hromadí morské vody, ako do nádrží zlieva oceány.
8 (RST) (32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
8 (HEM) ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃
8 (KAT) Celá zem nech má bázeň pred Pánom, pred jeho tvárou nech sa chvejú všetci obyvatelia sveta.
9 (RST) (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.
9 (HEM) כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃
9 (KAT) Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.
10 (RST) (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
10 (HEM) יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃
10 (KAT) Pán marí úmysly pohanov, navnivoč privádza myšlienky národov.
11 (RST) (32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
11 (HEM) עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃
11 (KAT) Ale Pánov úmysel trvá naveky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.
12 (RST) (32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
12 (HEM) אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃
12 (KAT) Blažený národ, ktorého Bohom je Pán, blažený ľud, ktorý si on vyvolil za dedičstvo.
13 (RST) (32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
13 (HEM) משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃
13 (KAT) Pán hľadí z neba a vidí všetkých ľudí.
14 (RST) (32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
14 (HEM) ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃
14 (KAT) Pozerá z miesta, kde prebýva, na všetkých obyvateľov zeme,
15 (RST) (32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
15 (HEM) היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃
15 (KAT) on, čo každému osve utvoril srdce a chápe všetky ich skutky.
16 (RST) (32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
16 (HEM) אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃
16 (KAT) Neochráni kráľa vojsko početné ani obra jeho sila mohutná.
17 (RST) (32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
17 (HEM) שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃
17 (KAT) Kôň nepomôže k víťazstvu, nezachráni, aj keď silou oplýva.
18 (RST) (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
18 (HEM) הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃
18 (KAT) Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú,
19 (RST) (32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.
19 (HEM) להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃
19 (KAT) aby ich zachránil pred smrťou a v čase hladu nakŕmil.
20 (RST) (32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;
20 (HEM) נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃
20 (KAT) Naša duša očakáva Pána, on je naša pomoc a ochrana.
21 (RST) (32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
21 (HEM) כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃
21 (KAT) V ňom sa naše srdce raduje a v jeho sväté meno máme dôveru.
22 (RST) (32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
22 (HEM) יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃
22 (KAT) Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, ako dúfame v teba.
| | | Ž 33, 1-22 |
Verš 1
(32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Ž 147:1 - (146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
Verš 3
(32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,
Ž 40:3 - (39:4) и вложил в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
Ž 96:1 - (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Ž 98:1 - (97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Ž 144:9 - (143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Iz 42:10 - Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
Zjv 5:9 - И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Zjv 14:3 - Они поют как бы новую песнь пред престолом и предчетырьмя животными и старцами; и никто не мог научитьсясей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
Verš 5
(32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
Ž 45:7 - (44:8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Heb 1:9 - Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посемупомазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Ž 119:64 - (118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
Verš 6
(32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
Gn 1:6 - И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
Verš 10
(32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
Iz 19:3 - И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
Verš 11
(32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
Prís 19:21 - Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Prís 21:30 - Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Iz 46:10 - Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, чтоеще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Verš 12
(32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Ž 65:4 - (64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Ž 144:15 - (143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
Verš 18
(32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
Jób 36:7 - Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
Ž 34:15 - (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
1Pt 3:12 - потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло,(чтобы истребитьих с земли).
Z 33,3 - Novú vari preto, lebo Pán poskytol nové dobrodenia.
