Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Ž 33, 1-22

1 (POL) Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.
1 (KAT) Plesajte, spravodliví, v Pánovi; statočným sluší spievať pieseň chvály.

2 (POL) Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.
2 (KAT) Oslavujte Pána citarou, hrajte mu na desaťstrunovej lutne.

3 (POL) Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.
3 (KAT) Spievajte mu novú pieseň, nadšene mu hrajte a volajte na slávu.

4 (POL) Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.
4 (KAT) Lebo Pánovo slovo je pravdivé a verné všetko jeho konanie.

5 (POL) Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.
5 (KAT) Miluje spravodlivosť a právo; milosti Pánovej plná je zem.

6 (POL) Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.
6 (KAT) Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.

7 (POL) Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.
7 (KAT) Ako do vreca hromadí morské vody, ako do nádrží zlieva oceány.

8 (POL) Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.
8 (KAT) Celá zem nech má bázeň pred Pánom, pred jeho tvárou nech sa chvejú všetci obyvatelia sveta.

9 (POL) Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.
9 (KAT) Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.

10 (POL) Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;
10 (KAT) Pán marí úmysly pohanov, navnivoč privádza myšlienky národov.

11 (POL) Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.
11 (KAT) Ale Pánov úmysel trvá naveky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.

12 (POL) Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.
12 (KAT) Blažený národ, ktorého Bohom je Pán, blažený ľud, ktorý si on vyvolil za dedičstvo.

13 (POL) Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.
13 (KAT) Pán hľadí z neba a vidí všetkých ľudí.

14 (POL) Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.
14 (KAT) Pozerá z miesta, kde prebýva, na všetkých obyvateľov zeme,

15 (POL) Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.
15 (KAT) on, čo každému osve utvoril srdce a chápe všetky ich skutky.

16 (POL) Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
16 (KAT) Neochráni kráľa vojsko početné ani obra jeho sila mohutná.

17 (POL) Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.
17 (KAT) Kôň nepomôže k víťazstvu, nezachráni, aj keď silou oplýva.

18 (POL) Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;
18 (KAT) Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú,

19 (POL) Aby wyrwał od śmierci duszę ich,a pożywił ich w głodzie.
19 (KAT) aby ich zachránil pred smrťou a v čase hladu nakŕmil.

20 (POL) Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.
20 (KAT) Naša duša očakáva Pána, on je naša pomoc a ochrana.

21 (POL) W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.
21 (KAT) V ňom sa naše srdce raduje a v jeho sväté meno máme dôveru.

22 (POL) Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.
22 (KAT) Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, ako dúfame v teba.

Verš 1

Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

Ž 147:1 - Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Verš 3

Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Ž 40:3 - I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;

Ž 96:1 - Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Ž 98:1 - Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

Ž 144:9 - Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.

Iz 42:10 - Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich.

Zjv 5:9 - I śpiewali nową pieśń, mówiąc: Godzieneś jest wziąć księgi i otworzyć pieczęci ich, żeś był zabity i odkupiłeś nas Bogu przez krew swoję ze wszelkiego pokolenia i języka, i ludu, i narodu:

Zjv 14:3 - A śpiewali, jakoby nową pieśń, przed stolicą i przed onem czworgiem zwierząt, i przed starcami, a żaden się nie mógł onej pieśni nauczyć, oprócz onych stu czterdziestu i czterech tysięcy, którzy są z ziemi kupieni.

Verš 5

Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Ž 45:7 - Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

Heb 1:9 - Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.

Ž 119:64 - Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

Verš 6

Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Gn 1:6 - Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.

Verš 10

Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Iz 19:3 - I zniszczony będzie duch w Egipczanach, a radę ich w niwecz obrócę; i będą się radzić bałwanów i wieszczków, i czarowników, i wróżków swoich.

Verš 11

Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

Prís 19:21 - Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

Prís 21:30 - Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

Iz 46:10 - Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.

Verš 12

Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Ž 65:4 - Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.

Ž 144:15 - Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.

Verš 18

Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Jób 36:7 - Nie odwraca od sprawiedliwego oczów swoich; ale z królmi na stolicy sadza ich na wieki, i bywają wywyższeni.

Ž 34:15 - Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

1Pt 3:12 - Albowiem oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią złe rzeczy.

Z 33,3 - Novú vari preto, lebo Pán poskytol nové dobrodenia.