  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | Ž 33, 1-22 |
1 (ECAV) Plesajte v Hospodinovi, spravodliví, úprimným pristane chválospev.
1 (KAT) Plesajte, spravodliví, v Pánovi; statočným sluší spievať pieseň chvály.
2 (ECAV) Oslavujte Hospodina citarou, ospevujte Ho desaťstrunovou harfou!
2 (KAT) Oslavujte Pána citarou, hrajte mu na desaťstrunovej lutne.
3 (ECAV) Spievajte Mu novú pieseň, krásne rozzvučte struny s plesaním!
3 (KAT) Spievajte mu novú pieseň, nadšene mu hrajte a volajte na slávu.
4 (ECAV) Lebo slovo Hospodinovo je pravdivé a všetko Jeho dielo je verné.
4 (KAT) Lebo Pánovo slovo je pravdivé a verné všetko jeho konanie.
5 (ECAV) Spravodlivosť a právo miluje, milosti Hospodinovej je plná zem.
5 (KAT) Miluje spravodlivosť a právo; milosti Pánovej plná je zem.
6 (ECAV) Hospodinovým slovom utvorené sú nebesá a dychom Jeho úst ich všetky voje.
6 (KAT) Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.
7 (ECAV) Zhrnul morské vody ako do koženého mecha, záplavy uložil do komôr.
7 (KAT) Ako do vreca hromadí morské vody, ako do nádrží zlieva oceány.
8 (ECAV) Celá zem, boj sa Hospodina, chvejte sa pred Ním, všetci obyvatelia sveta!
8 (KAT) Celá zem nech má bázeň pred Pánom, pred jeho tvárou nech sa chvejú všetci obyvatelia sveta.
9 (ECAV) Lebo On riekol a stalo sa, On rozkázal a postavilo sa.
9 (KAT) Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.
10 (ECAV) Hospodin ruší radu národov a marí úmysly ľudí.
10 (KAT) Pán marí úmysly pohanov, navnivoč privádza myšlienky národov.
11 (ECAV) Hospodinova rada trvá naveky, myšlienky Jeho srdca z rodu na rod.
11 (KAT) Ale Pánov úmysel trvá naveky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.
12 (ECAV) Blahoslavený národ, ktorému Hospodin je Bohom, ľud, ktorý si zvolil za vlastníctvo.
12 (KAT) Blažený národ, ktorého Bohom je Pán, blažený ľud, ktorý si on vyvolil za dedičstvo.
13 (ECAV) Hospodin z nebies pozerá a vidí všetkých ľudských synov.
13 (KAT) Pán hľadí z neba a vidí všetkých ľudí.
14 (ECAV) Z miesta, kde tróni, hľadí na všetkých obyvateľov zeme,
14 (KAT) Pozerá z miesta, kde prebýva, na všetkých obyvateľov zeme,
15 (ECAV) Ten, ktorý všetkým stvárnil srdcia, ktorý ich všetkých pozoruje.
15 (KAT) on, čo každému osve utvoril srdce a chápe všetky ich skutky.
16 (ECAV) Kráľovi nepomôže veľké vojsko, ani hrdina sa nezachráni veľkou silou.
16 (KAT) Neochráni kráľa vojsko početné ani obra jeho sila mohutná.
17 (ECAV) Klamnou výpomocou je kôň a nezachráni svojou veľkou silou.
17 (KAT) Kôň nepomôže k víťazstvu, nezachráni, aj keď silou oplýva.
18 (ECAV) Oko Hospodinovo spočíva na tých, ktorí sa Ho boja, ktorí očakávajú Jeho milosť,
18 (KAT) Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú,
19 (ECAV) aby im od smrti zachránil život a zachoval ich živých v čase hladu.
19 (KAT) aby ich zachránil pred smrťou a v čase hladu nakŕmil.
20 (ECAV) Naša duša očakáva na Hospodina, On je našou pomocou, On je naším štítom.
20 (KAT) Naša duša očakáva Pána, on je naša pomoc a ochrana.
21 (ECAV) Lebo z Neho sa teší naše srdce, veď v Jeho sväté meno dúfame.
21 (KAT) V ňom sa naše srdce raduje a v jeho sväté meno máme dôveru.
22 (ECAV) Buď Tvoja milosť nad nami, ó Hospodine, ako my na Teba očakávame!
22 (KAT) Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, ako dúfame v teba.
| | | Ž 33, 1-22 |
Verš 1
Plesajte v Hospodinovi, spravodliví, úprimným pristane chválospev.
Ž 147:1 - Haleluja!Chváľte Hospodina! Lebo je dobré spevom oslavovať nášho Boha; lebo chválospev je milý, ľúbezný.
Verš 3
Spievajte Mu novú pieseň, krásne rozzvučte struny s plesaním!
Ž 40:3 - Vyzdvihol ma zo záhubnej jamy, z bahna a blata; na skalu postavil moje nohy a upevnil mi kroky.
Ž 96:1 - Spievajte Hospodinovi novú pieseň, spievaj Hospodinovi, celá zem!
Ž 98:1 - Žalm.Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Lebo vykonal divné veci: pravica Jeho pomohla Mu, i Jeho sväté rameno.
Ž 144:9 - Novú pieseň Ti budem spievať, Bože, na desaťstrunovej harfe chcem Ti hrať.
Iz 42:10 - Spievajte Hospodinovi novú pieseň; Jeho chvála siaha až po koniec zeme. Nech hučí more, aj čo ho napĺňa, ostrovy, aj tí, čo bývajú na nich.
Zjv 5:9 - a spievali novú pieseň: Hoden si vziať knihu a otvoriť jej pečate, lebo si bol zabitý a svojou krvou vykúpil si Bohu svojich z každého kmeňa i jazyka, ľudu i národa
Zjv 14:3 - Spievajú novú pieseň pred trónom, pred štyrmi bytosťami a pred staršími, ale nikto sa nemohol naučiť tú pieseň, iba tých stoštyridsaťštyritisíc vykúpených zo zeme.
Verš 5
Spravodlivosť a právo miluje, milosti Hospodinovej je plná zem.
Ž 45:7 - Tvoj trón je Božím trónom na večné veky, zmierujúcim žezlom je tvoja kráľovská berla.
Heb 1:9 - miloval si spravodlivosť a nenávidel si neprávosť; preto pomazal Ťa, ó Bože, Tvoj Boh olejom veselia nad Tvojich druhov.
Ž 119:64 - Hospodine, plná je zem Tvojej milosti; vyuč ma svojim ustanoveniam.
Verš 6
Hospodinovým slovom utvorené sú nebesá a dychom Jeho úst ich všetky voje.
Gn 1:6 - Potom riekol Boh: Buď obloha uprostred vôd a oddeľuj vody od vôd.
Verš 10
Hospodin ruší radu národov a marí úmysly ľudí.
Iz 19:3 - Vydesí sa duch Egypťanov a zničím ich zámery. Budú sa pýtať bôžikov a čarodejníkov, duchov mŕtvych a veštcov.
Verš 11
Hospodinova rada trvá naveky, myšlienky Jeho srdca z rodu na rod.
Prís 19:21 - Je veľa myšlienok v srdci človeka, ale rada Hospodinova sa uskutoční.
Prís 21:30 - Niet múdrosti, niet rozumnosti, nieto rady proti Hospodinovi.
Iz 46:10 - Ja od počiatku zvestujem budúcnosť a od pradávna to, čo sa ešte nestalo. Ja vravím: Môj zámer sa splní, a uskutočním všetko, čo chcem.
Verš 12
Blahoslavený národ, ktorému Hospodin je Bohom, ľud, ktorý si zvolil za vlastníctvo.
Ž 65:4 - s vyznaním neprávosti. Keď nás premáhajú naše priestupky, Ty nám ich odpúšťaš.
Ž 144:15 - Blahoslavený je ľud, ktorému sa takto vedie. Blahoslavený je ľud, ktorému Bohom je Hospodin!
Verš 18
Oko Hospodinovo spočíva na tých, ktorí sa Ho boja, ktorí očakávajú Jeho milosť,
Jób 36:7 - Neodvráti svoj zrak od spravodlivých, ale navždy ich na trón usádza, a tak bývajú vyvýšení.
Ž 34:15 - odstúp od zlého a rob dobre, hľadaj pokoj a snaž sa oň!
1Pt 3:12 - lebo oči Pánove hľadia na spravodlivých, Jeho uši pozorujú ich prosby, ale tvár Pánova je proti tým, čo zle činia.
Z 33,3 - Novú vari preto, lebo Pán poskytol nové dobrodenia.
