Žalmy

1 (BKR) Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
1 (VUL) Exsultate, iusti, in Domino; rectos decet collaudatio.
1 (KAT) Plesajte, spravodliví, v Pánovi; statočným sluší spievať pieseň chvály.

2 (BKR) Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
2 (VUL) Confitemini Domino in cithara, in psalterio decem chordarum psallite illi.
2 (KAT) Oslavujte Pána citarou, hrajte mu na desaťstrunovej lutne.

3 (BKR) Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
3 (VUL) Cantate ei canticum novum, bene psallite ei in vociferatione,
3 (KAT) Spievajte mu novú pieseň, nadšene mu hrajte a volajte na slávu.

4 (BKR) Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
4 (VUL) quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide.
4 (KAT) Lebo Pánovo slovo je pravdivé a verné všetko jeho konanie.

5 (BKR) Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
5 (VUL) Diligit iustitiam et iudicium; misericordia Domini plena est terra.
5 (KAT) Miluje spravodlivosť a právo; milosti Pánovej plná je zem.

6 (BKR) Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
6 (VUL) Verbo Domini caeli facti sunt, et spiritu oris eius omnis virtus eorum.
6 (KAT) Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.

7 (BKR) Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
7 (VUL) Congregans sicut in utre aquas maris, ponens in thesauris abyssos.
7 (KAT) Ako do vreca hromadí morské vody, ako do nádrží zlieva oceány.

8 (BKR) Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
8 (VUL) Timeat Dominum omnis terra, a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem.
8 (KAT) Celá zem nech má bázeň pred Pánom, pred jeho tvárou nech sa chvejú všetci obyvatelia sveta.

9 (BKR) Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
9 (VUL) Quoniam ipse dixit, et facta sunt, ipse mandavit, et creata sunt.
9 (KAT) Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.

10 (BKR) Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
10 (VUL) Dominus dissipat consilia gentium, irritas facit cogitationes populorum.
10 (KAT) Pán marí úmysly pohanov, navnivoč privádza myšlienky národov.

11 (BKR) Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
11 (VUL) Consilium autem Domini in aeternum manet, cogitationes cordis eius in generatione et generationem.
11 (KAT) Ale Pánov úmysel trvá naveky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.

12 (BKR) Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
12 (VUL) Beata gens, cui Dominus est Deus, populus, quem elegit in hereditatem sibi.
12 (KAT) Blažený národ, ktorého Bohom je Pán, blažený ľud, ktorý si on vyvolil za dedičstvo.

13 (BKR) Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
13 (VUL) De caelo respexit Dominus, vidit omnes filios hominum.
13 (KAT) Pán hľadí z neba a vidí všetkých ľudí.

14 (BKR) Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
14 (VUL) De loco habitaculi sui respexit super omnes, qui habitant terram,
14 (KAT) Pozerá z miesta, kde prebýva, na všetkých obyvateľov zeme,

15 (BKR) Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
15 (VUL) qui finxit singillatim corda eorum, qui intellegit omnia opera eorum.
15 (KAT) on, čo každému osve utvoril srdce a chápe všetky ich skutky.

16 (BKR) Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
16 (VUL) Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non liberabitur in multitudine virtutis suae.
16 (KAT) Neochráni kráľa vojsko početné ani obra jeho sila mohutná.

17 (BKR) Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
17 (VUL) Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabit.
17 (KAT) Kôň nepomôže k víťazstvu, nezachráni, aj keď silou oplýva.

18 (BKR) Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
18 (VUL) Ecce oculi Domini super metuentes eum, in eos, qui sperant super misericordia eius,
18 (KAT) Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú,

19 (BKR) Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
19 (VUL) ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame.
19 (KAT) aby ich zachránil pred smrťou a v čase hladu nakŕmil.

20 (BKR) Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
20 (VUL) Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adiutor et protector noster est;
20 (KAT) Naša duša očakáva Pána, on je naša pomoc a ochrana.

21 (BKR) V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
21 (VUL) quia in eo laetabitur cor nostrum, et in nomine sancto eius speravimus.
21 (KAT) V ňom sa naše srdce raduje a v jeho sväté meno máme dôveru.

22 (BKR) Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
22 (VUL) Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
22 (KAT) Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, ako dúfame v teba.