Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 31, 1-24

1 (SVD) لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃

2 (SVD) ‎أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي‎.
2 (HEM) הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃

3 (SVD) ‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.
3 (HEM) כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃

4 (SVD) ‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.
4 (HEM) תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃

5 (SVD) ‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.
5 (HEM) בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃

6 (SVD) ‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.
6 (HEM) שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃

7 (SVD) ‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.
7 (HEM) אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃

8 (SVD) ‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي
8 (HEM) ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃

9 (SVD) ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.
9 (HEM) חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃

10 (SVD) ‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.
10 (HEM) כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃

11 (SVD) ‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.
11 (HEM) מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃

12 (SVD) ‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.
12 (HEM) נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃

13 (SVD) ‎لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي
13 (HEM) כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃

14 (SVD) اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.
14 (HEM) ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃

15 (SVD) ‎في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني‎.
15 (HEM) בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃

16 (SVD) ‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.
16 (HEM) האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃

17 (SVD) ‎يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية‎.
17 (HEM) יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃

18 (SVD) ‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة
18 (HEM) תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃

19 (SVD) ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.
19 (HEM) מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃

20 (SVD) ‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.
20 (HEM) תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃

21 (SVD) ‎مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة‎.
21 (HEM) ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃

22 (SVD) ‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك
22 (HEM) ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃

23 (SVD) احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء‎.
23 (HEM) אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃

24 (SVD) ‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب
24 (HEM) חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃

Verš 19

ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.

Iz 64:4 - ومنذ الازل لم يسمعوا ولم يصغوا لم تر عين الها غيرك يصنع لمن ينتظره.

1Kor 2:9 - بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه

Verš 1

لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.

Ž 22:5 - ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.

Ž 25:2 - ‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.

Ž 71:1 - بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.

Iz 49:23 - ويكون الملوك حاضنيك وسيداتهم مرضعاتك. بالوجوه الى الارض يسجدون لك ويلحسون غبار رجليك فتعلمين اني انا الرب الذي لا يخزى منتظروه

Verš 11

‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.

Jób 19:13 - قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.

Ž 38:11 - ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.

Verš 5

‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.

Lk 23:46 - ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.

Verš 24

‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب

Ž 27:14 - ‎انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب

Z 31 - Táto modlitba je veľmi blízka Jeremiášovým vyznaniam.

Z 31,2 - Žalmista si aj v ťažkom položení zachoval jasný pohľad k Pánovi, nikdy ho neopúšťa dôvera v Božiu pomoc; Ježiš Kristus, umierajúc na kríži, hovorí slová 6. verša tohto žalmu (Lk 23,46); poznal ich aj sv. Štefan, prvomučeník (Sk 7,59).

Z 31,9 - "Na šíre priestranstvo" - vyviedol si ma z úzkych.

Z 31,10-11 - Tieto verše nám kreslia aj Ježišovo utrpenie.