Žalmy

1 (POL) Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.
1 (ROH) Žalm. Pieseň pri posviacke domu Dávidovho.

2 (POL) Panie! wywyższać cię będę; albowiem wywyższyłeś mię, a nie dałeś pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.
2 (ROH) Vyvyšovať ťa budem, Hospodine, že si ma vytiahol z hlbín a nedal si mojim nepriateľom, aby sa radovali nado mnou.

3 (POL) Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.
3 (ROH) Hospodine, môj Bože, pokorne som volal na teba, a uzdravil si ma.

4 (POL) Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.
4 (ROH) Hospodine, vyviedol si moju dušu z ríše smrti, oživil si ma a vychvátil zpomedzi tých, ktorí sostupujú do jamy.

5 (POL) Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego.
5 (ROH) Spievajte Hospodinovi žalmy, jeho svätí, a oslavujte pamiatku jeho svätosti!

6 (POL) Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.
6 (ROH) Lebo na chvíľu trvá vo svojom hneve, dať život má vo svojej záľube. Večer ponocuje plač, a ráno už má plesanie.

7 (POL) Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.
7 (ROH) Ale ja som bol povedal vo svojej bezstarostnosti: Nepohnem sa na veky.

8 (POL) Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;
8 (ROH) Hospodine, vo svojej ľúbosti si postavil môjmu vrchu silu; keď si ukryl svoju tvár, bol som predesený.

9 (POL) I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:
9 (ROH) Na teba, Hospodine, som volal; Pána som prosil o zľutovanie hovoriac:

10 (POL) Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?
10 (ROH) Aký zisk budeš mať z mojej krvi a z toho, keď sostúpim do jamy? Či ťa bude oslavovať prach? Či bude zvestovať tvoju pravdu?

11 (POL) Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
11 (ROH) Počuj, ó, Hospodine, a zmiluj sa nado mnou! Hospodine, buď mi pomocníkom!

12 (POL) Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością. Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.
12 (ROH) Obrátil si mi môj zármutok v plesanie. Rozviazal si mi a dal složiť moje smútočné vrece a opásal si ma radosťou,

13 ----
13 (ROH) nato, aby ti spievali žalmy na slávu a nemlčali! Hospodine, môj Bože, na veky ťa budem oslavovať.