Žalmy

1 (KAR) Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.
1 (KAT) Pieseň pri posviacke chrámu. Dávidov žalm.

2 (KAR) Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.
2 (KAT) Budem ťa, Pane, oslavovať, že si ma vyslobodil a že si nedovolil, aby sa moji nepriatelia radovali nado mnou.

3 (KAR) Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!
3 (KAT) Pane, Bože môj, k tebe som volal a ty si ma uzdravil.

4 (KAR) Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.
4 (KAT) Pane, vyviedol si ma z ríše zosnulých, navrátil si mi život, aby som nezostúpil do hrobu.

5 (KAR) Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsõítsétek szent emlékezetét.
5 (KAT) Na harfe hrajte Pánovi, jeho svätí, vzdávajte vďaky jeho menu svätému.

6 (KAR) Mert csak pillanatig [tart] haragja, [de] élethossziglan jóakarata; este bánat száll be [hozzánk], reggelre öröm.
6 (KAT) Lebo len chvíľku trvá jeho hnev, ale celý život jeho láskavosť. Podvečer je nám hosťom plač a radosť nad ránom.

7 (KAR) Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.
7 (KAT) Keď som bol v bezpečí, povedal som si: „Už nikdy sa nezakolíšem.“

8 (KAR) Uram, jókedvedbõl erõsséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.
8 (KAT) Pane, vo svojej priazni si ma obdaril mocou a cťou. Keď si však odo mňa odvrátil svoju tvár, hneď sa ma zmocnil strach.

9 (KAR) Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!
9 (KAT) K tebe, Pane, volám, svojho Boha prosím o milosť.

10 (KAR) Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?
10 (KAT) Aký úžitok by bol z mojej krvi, keby som v zemi skazu vzal? A či ťa prach môže velebiť alebo hlásať tvoju vernosť?

11 (KAR) Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
11 (KAT) Čuj, Pane, a zmiluj sa nado mnou; Pane, buď mi na pomoci.

12 (KAR) Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. [ (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felõled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsõítlek téged. ]
12 (KAT) Môj nárek si obrátil na tanec, roztrhol si moje rúcho kajúcne a radosťou si ma opásal,

13 ----
13 (KAT) aby ti moja duša spievala a nestíchla už nikdy. Pane, Bože môj, naveky ťa chcem velebiť.