Žalmy

1 (KJV) I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
1 (B21) Žalm Davidův. Píseň k posvěcení chrámu.

2 (KJV) O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
2 (B21) Vyvyšovat tě budu, Hospodine, tys mě pozdvihl, nenechal jsi mé nepřátele jásat nade mnou!

3 (KJV) O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
3 (B21) Hospodine, Bože můj, k tobě jsem volal a tys mě uzdravil.

4 (KJV) Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
4 (B21) Hospodine, duši mou jsi z hrobu vyvedl, oživil jsi mě, abych do jámy nepadl!

5 (KJV) For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
5 (B21) Zpívejte Hospodinu, jeho věrní, chvalte památku jeho svatosti!

6 (KJV) And in my prosperity I said, I shall never be moved.
6 (B21) Jeho hněv trvá jen pouhou chvíli, jeho přízeň však celý život provází. Večerní pláč zůstává přes noc, ráno jej ale střídá jásání!

7 (KJV) LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
7 (B21) Když se mi dařilo, říkával jsem si: "Mně se nikdy nic nestane!"

8 (KJV) I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
8 (B21) Ve své přízni, Hospodine, jsi mě jak horu pevně postavil, když jsi pak ale svou tvář skryl, byl jsem vyděšen!

9 (KJV) What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
9 (B21) K tobě, Hospodine, volám, tebe, Pane můj, prosím o milost.

10 (KJV) Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
10 (B21) Čemu prospěje prolití mé krve? K čemu to bude, když padnu do jámy? Bude snad prach tebe oslavovat? Bude snad vyprávět o tvé věrnosti?

11 (KJV) Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
11 (B21) Slyš, Hospodine, smiluj se nade mnou, prosím, Hospodine, buď můj pomocník!

12 (KJV) To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
12 (B21) Ty jsi obrátil můj nářek v tanec, svlékls mi pytlovinu, oděls mě radostí!

13 ----
13 (B21) Proto ti ze srdce zpívám bez ustání, Hospodine, Bože můj, chválím tě navěky!