  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 3, 1-9 |
1 (KAT) Dávidov žalm. Keď utekal pred synom Absolónom.
1 (WLC) מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְחֹ֗ו מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁלֹ֬ום בְּנֹֽו׃
1 (RIV) Salmo di Davide composto quand’egli fuggì dinanzi ad Absalom suo figliuolo. O Eterno, quanto numerosi sono i miei nemici! Molti son quelli che si levano contro di me,
2 (KAT) Pane, jak mnoho je tých, čo ma sužujú! Mnohí povstávajú proti mne.
2 (WLC) יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
2 (RIV) molti quelli che dicono dell’anima mia: Non c’è salvezza per lui presso Dio! Sela.
3 (KAT) Mnohí o mne hovoria: „Boh mu nepomáha.“
3 (WLC) רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לֹּ֬ו בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
3 (RIV) Ma tu, o Eterno, sei uno scudo attorno a me, sei la mia gloria, colui che mi rialza il capo.
4 (KAT) Ale ty, Pane, si môj ochranca, moja sláva, čo mi hlavu vztyčuje.
4 (WLC) וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בֹודִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
4 (RIV) Con la mia voce io grido all’Eterno, ed egli mi risponde dal monte della sua santità. Sela.
5 (KAT) Hlasne som volal k Pánovi a on mi odpovedal zo svojho svätého vrchu.
5 (WLC) קֹ֭ולִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשֹׁ֣ו סֶֽלָה׃
5 (RIV) Io mi son coricato e ho dormito, poi mi sono risvegliato, perché l’Eterno mi sostiene.
6 (KAT) A ja som sa uložil na odpočinok a usnul som, prebudil som sa, lebo Pán ma udržuje.
6 (WLC) אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצֹ֑ותִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
6 (RIV) Io non temo le miriadi di popolo che si sono accampate contro a me d’ogn’intorno.
7 (KAT) Nebudem sa báť tisícov ľudí, čo ma obkľučujú. Povstaň, Pane; zachráň ma, Bože môj.
7 (WLC) לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְבֹ֥ות עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
7 (RIV) Lèvati, o Eterno, salvami, Dio mio; giacché tu hai percosso tutti i miei nemici sulla guancia, hai rotto i denti degli empi.
8 (KAT) Veď ty si udrel mojich nepriateľov po tvári a hriešnikom si zuby vylámal.
8 (WLC) ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הֹושִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
8 (RIV) All’Eterno appartiene la salvezza; la tua benedizione riposi sul tuo popolo! Sela.
9 (KAT) Pane, ty si naša spása. Na tvoj ľud nech zostúpi tvoje požehnanie.
9 (WLC) לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
9 ----
| | | Ž 3, 1-9 |
Verš 8
Veď ty si udrel mojich nepriateľov po tvári a hriešnikom si zuby vylámal.
Prís 21:31 - Kôň býva prichystaný na deň, (keď sa strhne) boj, lenže Pán dáva víťazstvo.
Iz 43:11 - Ja, ja som Pán a okrem mňa niet spasiteľa.
Jer 3:23 - Ozaj klamom sú kopce i lomoz vrchov. Len v Pánovi, našom Bohu, je spása Izraela.
Oz 13:4 - „Ja však som Pán, tvoj Boh, od egyptskej krajiny; Boha okrem mňa nepoznáš a iného záchrancu niet.
Zjv 7:10 - a mohutným hlasom volali: „Spása nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi!“
Zjv 19:1 - Potom som počul akoby mohutný hlas veľkého zástupu v nebi: „Aleluja! Spása, sláva a moc nášmu Bohu,
Verš 1
Dávidov žalm. Keď utekal pred synom Absolónom.
2Sam 15:1 - Po tomto si Absolón zaobstaral voz, kone a päťdesiat mužov, ktorí bežali pred ním.
2Sam 16:1 - Keď Dávid zašiel trocha za kopec, išiel mu naproti Mifibosetov sluha Siba s párom osedlaných oslov, na ktorých bolo dvesto chlebov, sto hrozienkových koláčov, sto fíg a mech vína.
2Sam 17:1 - Vtedy Achitofel povedal Absolónovi: „Vyberiem si dvanásťtisíc mužov a zoberiem sa (ešte) tejto noci prenasledovať Dávida.
2Sam 18:1 - Dávid konal prehliadku vojska, ktoré bolo s ním, a ustanovil nad ním plukovníkov a stotníkov.
Verš 5
Hlasne som volal k Pánovi a on mi odpovedal zo svojho svätého vrchu.
Ž 4:8 - Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím.
Verš 6
A ja som sa uložil na odpočinok a usnul som, prebudil som sa, lebo Pán ma udržuje.
Ž 27:3 - Aj keby sa proti mne postavili šíky, moje srdce sa nezľakne. Aj keby proti mne vzbĺkol boj, zotrvám v dôvere.
Z 3,6 - Cirkevní Otcovia vzťahujú tento verš na smrť a zmŕtvychvstanie Ježiša Krista.
