Žalmy

1 (SVD) مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه‎. ‎يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ‎.
1 (KAT) Dávidov žalm. Keď utekal pred synom Absolónom.
1 (ROH) Žalm Dávidov z času, keď utekal pred Absalomom, svojím synom.
1 (B21) Žalm Davidův, když utíkal před svým synem Abšalomem.

2 (SVD) ‎كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
2 (KAT) Pane, jak mnoho je tých, čo ma sužujú! Mnohí povstávajú proti mne.
2 (ROH) Hospodine, jako mnoho je mojich protivníkov! Ako mnoho je tých, ktorí povstávajú proti mne!
2 (B21) Kolik jen, Hospodine, je mých nepřátel, kolik jich povstává proti mně!

3 (SVD) اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي‎.
3 (KAT) Mnohí o mne hovoria: „Boh mu nepomáha.“
3 (ROH) Mnohí hovoria o mojej duši: Nemá záchrany v Bohu. Sélah.
3 (B21) Kolik jich říká o mém životě: "Od Boha žádnou pomoc nečekej!" séla

4 (SVD) ‎بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه
4 (KAT) Ale ty, Pane, si môj ochranca, moja sláva, čo mi hlavu vztyčuje.
4 (ROH) Ale ty, ó, Hospodine, si štítom vôkol mňa; si mojou slávou a ten, ktorý povyšuješ moju hlavu.
4 (B21) Ty však, Hospodine, jsi okolo mě štít, ty, Slávo má, mou hlavu povznášíš.

5 (SVD) انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.
5 (KAT) Hlasne som volal k Pánovi a on mi odpovedal zo svojho svätého vrchu.
5 (ROH) Na Hospodina volám svojím hlasom, a ozve sa mi s vrchu svojej svätosti. Sélah.
5 (B21) K Hospodinu jsem volal ze všech sil, ze své svaté hory pak ke mně promluvil. séla

6 (SVD) ‎لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي‎.
6 (KAT) A ja som sa uložil na odpočinok a usnul som, prebudil som sa, lebo Pán ma udržuje.
6 (ROH) Ja ľahnem a budem spať i prebudím sa, lebo ma Hospodin podporuje.
6 (B21) Uléhám ke spánku, vstanu zas - Hospodin sám mě podpírá!

7 (SVD) ‎قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار‎.
7 (KAT) Nebudem sa báť tisícov ľudí, čo ma obkľučujú. Povstaň, Pane; zachráň ma, Bože môj.
7 (ROH) Nebudem sa báť mnoho tisíc ľudí, ktorí sa vôkol kladú proti mne.
7 (B21) Z tisícihlavých šiků nemám strach, i když mě svírají ze všech stran.

8 (SVD) ‎للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
8 (KAT) Veď ty si udrel mojich nepriateľov po tvári a hriešnikom si zuby vylámal.
8 (ROH) Povstaň, ó, Hospodine, zachráň ma, môj Bože, lebo ty udrieš všetkých mojich nepriateľov na líce, zuby bezbožným vyrazíš.
8 (B21) Povstaň, Hospodine! Zachraň mě, Bože můj! Rozbij čelisti všech mých nepřátel, zvyrážej zuby ničemů!

9 ----
9 (KAT) Pane, ty si naša spása. Na tvoj ľud nech zostúpi tvoje požehnanie.
9 (ROH) Hospodinovo je spasenie, nad tvojím ľudom, ó, Bože, tvoje požehnanie. Sélah.
9 (B21) Hospodinovo je vítězství, na tvém lidu tvé požehnání. séla