Žalmy

1 (SVD) مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه‎. ‎يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ‎.
1 (VUL) PSALMUS. David, cum fugit a filio suo Absalom.
1 (KAT) Dávidov žalm. Keď utekal pred synom Absolónom.
1 (UKJV) Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

2 (SVD) ‎كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
2 (VUL) Domine, quid multiplicati sunt, qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me,
2 (KAT) Pane, jak mnoho je tých, čo ma sužujú! Mnohí povstávajú proti mne.
2 (UKJV) Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

3 (SVD) اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي‎.
3 (VUL) multi dicunt animae meae: “ Non est salus ipsi in Deo ”.
3 (KAT) Mnohí o mne hovoria: „Boh mu nepomáha.“
3 (UKJV) "But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. "

4 (SVD) ‎بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه
4 (VUL) Tu autem, Domine, protector meus es, gloria mea et exaltans caput meum.
4 (KAT) Ale ty, Pane, si môj ochranca, moja sláva, čo mi hlavu vztyčuje.
4 (UKJV) I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

5 (SVD) انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.
5 (VUL) Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo.
5 (KAT) Hlasne som volal k Pánovi a on mi odpovedal zo svojho svätého vrchu.
5 (UKJV) "I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me. "

6 (SVD) ‎لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي‎.
6 (VUL) Ego obdormivi et soporatus sum, exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
6 (KAT) A ja som sa uložil na odpočinok a usnul som, prebudil som sa, lebo Pán ma udržuje.
6 (UKJV) I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

7 (SVD) ‎قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار‎.
7 (VUL) Non timebo milia populi circumdantis me. Exsurge, Domine salvum me fac, Deus meus;
7 (KAT) Nebudem sa báť tisícov ľudí, čo ma obkľučujú. Povstaň, Pane; zachráň ma, Bože môj.
7 (UKJV) "Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all mine enemies upon the cheek bone; you have broken the teeth of the ungodly. "

8 (SVD) ‎للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
8 (VUL) quoniam tu percussisti in maxillam omnes adversantes mihi, dentes peccatorum contrivisti.
8 (KAT) Veď ty si udrel mojich nepriateľov po tvári a hriešnikom si zuby vylámal.
8 (UKJV) Salvation belongs unto the LORD: your blessing is upon your people. Selah.

9 ----
9 (VUL) Domini est salus, et super populum tuum benedictio tua.
9 (KAT) Pane, ty si naša spása. Na tvoj ľud nech zostúpi tvoje požehnanie.
9 ----