Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Ž 29, 1-11

1 (KAR) Dávid zsoltára.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Vzdajte Hospodinovi, synovia Boží, vzdajte Hospodinovi slávu a silu!

2 (KAR) Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.
2 (ROH) Vzdajte Hospodinovi slávu jeho mena! Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti!

3 (KAR) Az Úr szava [zeng] a vizek fölött, a dicsõség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.
3 (ROH) Hlas Hospodinov čuješ nad vodami. Silný Bôh slávy hrmí, Hospodin nad mnohými vodami.

4 (KAR) Az Úr szava erõs; az Úr szava fenséges.
4 (ROH) Hlas Hospodinov je mocný, hlas Hospodinov je velebný.

5 (KAR) Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.
5 (ROH) Hlas Hospodinov láme cedry; Hospodin poláme cedry Libanona.

6 (KAR) És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.
6 (ROH) Pôsobí to, aby skákaly, Libanon ako teľa a Sirion ako mladý jednorožec.

7 (KAR) Az Úr szava tûzlángokat szór.
7 (ROH) Hlas Hospodinov kreše plamene ohňa.

8 (KAR) Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.
8 (ROH) Hlas Hospodinov pôsobí, aby sa triasla púšť. Hospodin pôsobí, aby sa triasla púšť Kádeš.

9 (KAR) Az Úr szava megborjaztatja a nõstény szarvasokat, lehántja az erdõket, és az õ hajlékában mindene azt mondja: dicsõ!
9 (ROH) Hlas Hospodinov to činí, aby v bolestiach sa svíjajúc rodily jelenice, a obnažuje lesy. Ale v jeho chráme všetko, čo mu patrí, hovorí o jeho sláve.

10 (KAR) Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.
10 (ROH) Hospodin trónil nad potopou a Hospodin bude tróniť súc Kráľom na veky.

11 (KAR) Az Úr ad erõt népének, az Úr megáldja népét békességgel.
11 (ROH) Hospodin dá silu svojmu ľudu; Hospodin požehná svoj ľud pokojom.

Verš 1

Dávid zsoltára.

Ž 96:7 - Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsõséget és tisztességet!

Verš 10

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Ž 10:16 - Az Úr király mindenha és mindörökké; a pogányok kivesznek az õ földjérõl.

Verš 3

Az Úr szava [zeng] a vizek fölött, a dicsõség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Ex 9:23 - Kinyujtá azért Mózes az õ vesszejét az égre, az Úr pedig mennydörgést támaszta és jégesõt, és tûz szálla le a földre, és jégesõt bocsáta az Úr Égyiptom földére.

Z 29 - Tento žalm je jednou z najkrajších čiastok lyriky Starého zákona. Vedúcim tónom žalmu je "Hlas Pánov", ktorý zaznieva v rozličných podobách a žalmista ho zachytáva smelými obrazmi. V Palestíne nie sú búrky také časté ako u nás. Preto tamojší ľudia prežívajú priebeh búrky omnoho živšie než my. V búrke a v jej sprievodných javoch vidia prejav Božej moci, pre nich je búrka "Hlas Pánov".

Z 29,1 - Kto sú "synovia Boží", je sporné. Môžu to byť anjeli, ktorí si pre svoju blízkosť a spojenie s Bohom zasluhujú meno "synov Božích" ako v Jób 1,6; 38,7; Ž 89,7, ale môžu to byť aj nábožní ľudia (Jób 2,11; Múd 2,13-16; 18; Gn 6,2), Pánovi ctitelia alebo niektorí význační členovia Izraela ako kňazi, sudcovia atď. Prikláňame sa k mienke, že sú to "anjeli", inak by sa 9. verš "a v jeho chráme všetci volajú: Sláva" musel vysvetľovať veľmi naturalisticky.

Z 29,6 - Sarion - fenické pomenovanie Hermonu, najvyššieho končiara v Libanonskom pohorí.