Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Ž 29, 1-11

1 (VUL) PSALMUS. David. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino gloriam et potentiam,
1 (HEM) מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז׃
1 (KAT) Dávidov žalm. Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.

2 (VUL) afferte Domino gloriam nominis eius, adorate Dominum in splendore sancto.
2 (HEM) הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃
2 (KAT) Vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena, v posvätnom rúchu klaňajte sa Pánovi.

3 (VUL) Vox Domini super aquas; Deus maiestatis intonuit, Dominus super aquas multas.
3 (HEM) קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים׃
3 (KAT) Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!

4 (VUL) Vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia.
4 (HEM) קול יהוה בכח קול יהוה בהדר׃
4 (KAT) Hlas Pánov - taký mohutný! Hlas Pánov - taký veľkolepý!

5 (VUL) Vox Domini confringentis cedros; et confringet Dominus cedros Libani.
5 (HEM) קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את ארזי הלבנון׃
5 (KAT) Hlas Pánov láme cédre; aj libanonské cédre láme Pán.

6 (VUL) Et saltare faciet, tamquam vitulum, Libanum, et Sarion, quemadmodum filium unicornium. -
6 (HEM) וירקידם כמו עגל לבנון ושרין כמו בן ראמים׃
6 (KAT) Libanon rozkýva do tanca ako teliatko a Sarion ako byvolča.

7 (VUL) Vox Domini intercidentis flammam ignis,
7 (HEM) קול יהוה חצב להבות אש׃
7 (KAT) Hlas Pánov metá blesky ohnivé,

8 (VUL) vox Domini concutientis desertum, et concutiet Dominus desertum Cades.
8 (HEM) קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש׃
8 (KAT) hlas Pánov púšťou otriasa, Pán otriasa púšťou Kádeš.

9 (VUL) Vox Domini properantis partum cervarum, et denudabit condensa; et in templo eius omnes dicent gloriam.
9 (HEM) קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד׃
9 (KAT) Hlas Pánov urýchľuje pôrod jeleníc, obnažuje húštiny. A v jeho chráme všetci volajú: Sláva!

10 (VUL) Dominus super diluvium habitat, et sedebit Dominus rex in aeternum.
10 (HEM) יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם׃
10 (KAT) Pán tróni nad záplavami vôd, Pán bude tróniť ako večný kráľ.

11 (VUL) Dominus virtutem populo suo dabit, Dominus benedicet populo suo in pace.
11 (HEM) יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום׃
11 (KAT) Pán dá silu svojmu ľudu, Pán požehná svoj ľud pokojom.

Verš 1

PSALMUS. David. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino gloriam et potentiam,

Ž 96:7 - Afferte Domino, familiae populorum, afferte Domino gloriam et potentiam,

Verš 10

Dominus super diluvium habitat, et sedebit Dominus rex in aeternum.

Ž 10:16 - Dominus rex in aeternum et in saeculum saeculi: perierunt gentes de terra illius.

Verš 3

Vox Domini super aquas; Deus maiestatis intonuit, Dominus super aquas multas.

Ex 9:23 - Extenditque Moyses virgam in caelum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram; pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti.

Z 29 - Tento žalm je jednou z najkrajších čiastok lyriky Starého zákona. Vedúcim tónom žalmu je "Hlas Pánov", ktorý zaznieva v rozličných podobách a žalmista ho zachytáva smelými obrazmi. V Palestíne nie sú búrky také časté ako u nás. Preto tamojší ľudia prežívajú priebeh búrky omnoho živšie než my. V búrke a v jej sprievodných javoch vidia prejav Božej moci, pre nich je búrka "Hlas Pánov".

Z 29,1 - Kto sú "synovia Boží", je sporné. Môžu to byť anjeli, ktorí si pre svoju blízkosť a spojenie s Bohom zasluhujú meno "synov Božích" ako v Jób 1,6; 38,7; Ž 89,7, ale môžu to byť aj nábožní ľudia (Jób 2,11; Múd 2,13-16; 18; Gn 6,2), Pánovi ctitelia alebo niektorí význační členovia Izraela ako kňazi, sudcovia atď. Prikláňame sa k mienke, že sú to "anjeli", inak by sa 9. verš "a v jeho chráme všetci volajú: Sláva" musel vysvetľovať veľmi naturalisticky.

Z 29,6 - Sarion - fenické pomenovanie Hermonu, najvyššieho končiara v Libanonskom pohorí.