Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 29, 1-11

1 (KAT) Dávidov žalm. Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.
1 (SVD) مزمور لداود‎. ‎قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا‎.
1 (B21) Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, synové Boží, vzdejte Hospodinu slávu a moc.

2 (KAT) Vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena, v posvätnom rúchu klaňajte sa Pánovi.
2 (SVD) ‎قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة
2 (B21) Vzdejte Hospodinu slávu, jež mu náleží, klaňte se Hospodinu v kráse svatosti!

3 (KAT) Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!
3 (SVD) صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة‎.
3 (B21) Hlas Hospodinův se nese nad vodami, Bůh slávy sám hromem burácí - Hospodin nad vodními spoustami!

4 (KAT) Hlas Pánov - taký mohutný! Hlas Pánov - taký veľkolepý!
4 (SVD) ‎صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال‎.
4 (B21) Hlas Hospodinův přichází v moci, hlas Hospodinův je nádherný!

5 (KAT) Hlas Pánov láme cédre; aj libanonské cédre láme Pán.
5 (SVD) ‎صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان‎.
5 (B21) Hlas Hospodinův láme cedry, libanonské cedry Hospodin poráží.

6 (KAT) Libanon rozkýva do tanca ako teliatko a Sarion ako byvolča.
6 (SVD) ‎ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي‎.
6 (B21) Jako telátko nechá skákat Libanon, Sirion skáče jak mládě buvolí!

7 (KAT) Hlas Pánov metá blesky ohnivé,
7 (SVD) ‎صوت الرب يقدح لهب نار
7 (B21) Hlas Hospodinův srší ohněm,

8 (KAT) hlas Pánov púšťou otriasa, Pán otriasa púšťou Kádeš.
8 (SVD) صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش‎.
8 (B21) hlas Hospodinův pouští otřásá - kádešskou pouští třese Hospodin!

9 (KAT) Hlas Pánov urýchľuje pôrod jeleníc, obnažuje húštiny. A v jeho chráme všetci volajú: Sláva!
9 (SVD) ‎صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد‎.
9 (B21) Hlas Hospodinův vyvrací duby a obnažuje lesy, v jeho chrámě všichni "Sláva!" volají.

10 (KAT) Pán tróni nad záplavami vôd, Pán bude tróniť ako večný kráľ.
10 (SVD) ‎الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد‎.
10 (B21) Hospodin trůnil nad potopou, Hospodin bude jako král trůnit navěky.

11 (KAT) Pán dá silu svojmu ľudu, Pán požehná svoj ľud pokojom.
11 (SVD) ‎الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
11 (B21) Hospodin dává svému lidu sílu, Hospodin svému lidu žehná pokojem.

Verš 1

Dávidov žalm. Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.

Ž 96:7 - Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,

Verš 10

Pán tróni nad záplavami vôd, Pán bude tróniť ako večný kráľ.

Ž 10:16 - Pán je kráľom navždy, na veky vekov. Pohania vymizli z jeho krajiny.

Verš 3

Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!

Ex 9:23 - Mojžiš vystrel svoju palicu oproti nebu a Pán zoslal hrmenie a ľadovec. Blesky dopadali na zem a Pán dával ľadovcu padať na egyptskú krajinu.

Z 29 - Tento žalm je jednou z najkrajších čiastok lyriky Starého zákona. Vedúcim tónom žalmu je "Hlas Pánov", ktorý zaznieva v rozličných podobách a žalmista ho zachytáva smelými obrazmi. V Palestíne nie sú búrky také časté ako u nás. Preto tamojší ľudia prežívajú priebeh búrky omnoho živšie než my. V búrke a v jej sprievodných javoch vidia prejav Božej moci, pre nich je búrka "Hlas Pánov".

Z 29,1 - Kto sú "synovia Boží", je sporné. Môžu to byť anjeli, ktorí si pre svoju blízkosť a spojenie s Bohom zasluhujú meno "synov Božích" ako v Jób 1,6; 38,7; Ž 89,7, ale môžu to byť aj nábožní ľudia (Jób 2,11; Múd 2,13-16; 18; Gn 6,2), Pánovi ctitelia alebo niektorí význační členovia Izraela ako kňazi, sudcovia atď. Prikláňame sa k mienke, že sú to "anjeli", inak by sa 9. verš "a v jeho chráme všetci volajú: Sláva" musel vysvetľovať veľmi naturalisticky.

Z 29,6 - Sarion - fenické pomenovanie Hermonu, najvyššieho končiara v Libanonskom pohorí.