Žalmy

1 (KAT) Dávidov žalm. Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.
1 (HEM) מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז׃
1 (UKJV) Give unto the LORD, O all of you mighty, give unto the LORD glory and strength.
1 (B21) Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, synové Boží, vzdejte Hospodinu slávu a moc.

2 (KAT) Vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena, v posvätnom rúchu klaňajte sa Pánovi.
2 (HEM) הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃
2 (UKJV) "Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness. "
2 (B21) Vzdejte Hospodinu slávu, jež mu náleží, klaňte se Hospodinu v kráse svatosti!

3 (KAT) Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!
3 (HEM) קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים׃
3 (UKJV) The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thunders: the LORD is upon many waters.
3 (B21) Hlas Hospodinův se nese nad vodami, Bůh slávy sám hromem burácí - Hospodin nad vodními spoustami!

4 (KAT) Hlas Pánov - taký mohutný! Hlas Pánov - taký veľkolepý!
4 (HEM) קול יהוה בכח קול יהוה בהדר׃
4 (UKJV) "The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. "
4 (B21) Hlas Hospodinův přichází v moci, hlas Hospodinův je nádherný!

5 (KAT) Hlas Pánov láme cédre; aj libanonské cédre láme Pán.
5 (HEM) קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את ארזי הלבנון׃
5 (UKJV) "The voice of the LORD breaks the cedars; yea, the LORD breaks the cedars of Lebanon. "
5 (B21) Hlas Hospodinův láme cedry, libanonské cedry Hospodin poráží.

6 (KAT) Libanon rozkýva do tanca ako teliatko a Sarion ako byvolča.
6 (HEM) וירקידם כמו עגל לבנון ושרין כמו בן ראמים׃
6 (UKJV) "He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn (p. ox). "
6 (B21) Jako telátko nechá skákat Libanon, Sirion skáče jak mládě buvolí!

7 (KAT) Hlas Pánov metá blesky ohnivé,
7 (HEM) קול יהוה חצב להבות אש׃
7 (UKJV) The voice of the LORD divides the flames of fire.
7 (B21) Hlas Hospodinův srší ohněm,

8 (KAT) hlas Pánov púšťou otriasa, Pán otriasa púšťou Kádeš.
8 (HEM) קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש׃
8 (UKJV) "The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. "
8 (B21) hlas Hospodinův pouští otřásá - kádešskou pouští třese Hospodin!

9 (KAT) Hlas Pánov urýchľuje pôrod jeleníc, obnažuje húštiny. A v jeho chráme všetci volajú: Sláva!
9 (HEM) קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד׃
9 (UKJV) The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of his glory.
9 (B21) Hlas Hospodinův vyvrací duby a obnažuje lesy, v jeho chrámě všichni "Sláva!" volají.

10 (KAT) Pán tróni nad záplavami vôd, Pán bude tróniť ako večný kráľ.
10 (HEM) יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם׃
10 (UKJV) "The LORD sits upon the flood; yea, the LORD sits King for ever. "
10 (B21) Hospodin trůnil nad potopou, Hospodin bude jako král trůnit navěky.

11 (KAT) Pán dá silu svojmu ľudu, Pán požehná svoj ľud pokojom.
11 (HEM) יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום׃
11 (UKJV) "The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace. "
11 (B21) Hospodin dává svému lidu sílu, Hospodin svému lidu žehná pokojem.