Žalmy

1 (RST) (27:1) Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
1 (B21) Žalm Davidův. K tobě, Hospodine, volám, skálo má, přeruš své mlčení! Jestliže neodpovíš mi, podobný budu mrtvolám!

2 (RST) (27:2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
2 (B21) Vyslyš mé prosby, když k tobě volám, když ruce zvedám k tvé nejsvětější svatyni!

3 (RST) (27:3) Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
3 (B21) Nezahrnuj mě mezi darebáky a mezi pachatele zla, mezi ty, kdo s bližními mluví o pokoji, v srdcích však mají zášť.

4 (RST) (27:4) Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук ихвоздай им, отдай им заслуженное ими.
4 (B21) Dej jim odplatu za jejich skutky, za podlost jejich počinů, odměň je za dílo jejich rukou, dej jim zaslouženou odplatu!

5 (RST) (27:5) За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рукЕго, Он разрушит их и не созиждет их.
5 (B21) Protože nedbají na Hospodinovy činy - na to, co vykonal svýma rukama - proto je rozboří a nikdy více nebude je už budovat.

6 (RST) (27:6) Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
6 (B21) Požehnán buď Hospodin, že vyslyšel mé prosby!

7 (RST) (27:7) Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
7 (B21) Hospodin je má síla a můj štít, na něj se v srdci spoléhám. Pomoc jsem dostal, mé srdce jásá, svou písní chci mu děkovat!

8 (RST) (27:8) Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
8 (B21) Svému lidu je Hospodin silou, svému pomazanému je jistou záchranou.

9 (RST) (27:9) Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
9 (B21) Zachraň, Hospodine, svůj lid, požehnej svému dědictví, buď jejich pastýř a nes je navěky!