Žalmy

1 (VUL) David. Ad te, Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me. Ne quando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
1 (HEM) לדוד אליך יהוה אקרא צורי אל תחרש ממני פן תחשה ממני ונמשלתי עם יורדי בור׃
1 (KAT) Dávidov žalm. Pane, k tebe volám; Bože môj, nebuď voči mne mlčanlivý, aby som sa pre tvoje mlčanie nestal podobným tým, čo zostupujú do priepasti.

2 (VUL) Exaudi vocem deprecationis meae, dum clamo ad te, dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
2 (HEM) שמע קול תחנוני בשועי אליך בנשאי ידי אל דביר קדשך׃
2 (KAT) Čuj moju úpenlivú prosbu, keď volám k tebe a spínam ruky k tvojmu svätému chrámu.

3 (VUL) Ne simul trahas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem. Qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
3 (HEM) אל תמשכני עם רשעים ועם פעלי און דברי שלום עם רעיהם ורעה בלבבם׃
3 (KAT) Nezaobchádzaj so mnou ako s hriešnikmi alebo s tými, čo páchajú zlo, čo blížnym hovoria o pokoji, ale ich srdce je plné zloby.

4 (VUL) Da illis secundum opera eorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opus manuum eorum tribue illis, redde retributionem eorum ipsis.
4 (HEM) תן להם כפעלם וכרע מעלליהם כמעשה ידיהם תן להם השב גמולם להם׃
4 (KAT) Nadeľ im podľa ich skutkov a podľa ničomnosti ich výmyslov. Odplať im podľa diela ich rúk, odmeň ich podľa zásluhy.

5 (VUL) Quoniam non intellexerunt opera Domini et opus manuum eius, destruet illos et non aedificabit eos.
5 (HEM) כי לא יבינו אל פעלת יהוה ואל מעשה ידיו יהרסם ולא יבנם׃
5 (KAT) Pretože si nevšímajú skutky Pánove a dielo jeho rúk, zničí ich a nepostaví už viac.

6 (VUL) Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meae;
6 (HEM) ברוך יהוה כי שמע קול תחנוני׃
6 (KAT) Nech je velebený Pán, že vyslyšal moju úpenlivú prosbu;

7 (VUL) Dominus adiutor meus et protector meus, in ipso speravit cor meum, et adiutus sum, et exsultavit cor meum, et in cantico meo confitebor ei.
7 (HEM) יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתי ויעלז לבי ומשירי אהודנו׃
7 (KAT) Pán je moja pomoc a môj ochranca. V neho dúfalo moje srdce a prišla mi pomoc; zaplesalo moje srdce a za to mu spevom ďakujem.

8 (VUL) Dominus fortitudo plebi suae, et refugium salvationum christi sui est.
8 (HEM) יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא׃
8 (KAT) Pán je sila svojho ľudu a útočište spásy pre svojho pomazaného.

9 (VUL) Salvum fac populum tuum et benedic hereditati tuae et pasce eos et extolle illos usque in aeternum.
9 (HEM) הושיעה את עמך וברך את נחלתך ורעם ונשאם עד העולם׃
9 (KAT) Spas svoj ľud a požehnaj svojich dedičov a spravuj ich a dvíhaj ich až naveky.