  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 27, 1-14 |
1 (KAR) Dávidé.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodin je mojím svetlom a mojím spasením - koho sa budem báť?! Hospodin je pevnosťou môjho života - koho sa budem strachovať?!
2 (KAR) Ha gonoszok jõnek ellenem, hogy testemet egyék: szorongatóim és elleneim - õk botlanak meg és hullanak el.
2 (ROH) Keď urobili zlostníci útok na mňa, aby žrali moje telo, moji protivníci a moji nepriatelia, oni klesli a padli.
3 (KAR) Ha tábor fog körül, nem fél szívem; habár had támad reám, mégis [õ benne] bízom én.
3 (ROH) Keby sa vojsko táborom rozložilo proti mne, nebude sa báť moje srdce; keby povstala proti mne vojna, i v tom sa ja nadejem.
4 (KAR) Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem: hogy lakhassam az Úr házában életemnek minden idejében; hogy nézhessem az Úrnak szépségét és gyönyörködhessem az õ templomában.
4 (ROH) Jedno si žiadam od Hospodina, iba to budem hľadať: aby som mohol bývať v dome Hospodinovom po všetky dni svojho života, aby som hľadel na krásu Hospodinovu a zpytoval v jeho chráme;
5 (KAR) Bizony elrejt engem az õ hajlékába a veszedelem napján; eltakar engem sátrának rejtekében, sziklára emel fel engem.
5 (ROH) lebo ma ukryje vo svojom stánku v zlý deň; skryje ma v skrýši svojho stánu; vyzdvihne ma na skalu.
6 (KAR) Most is felül emeli fejemet ellenségeimen, a kik körültem vannak, és én az õ sátorában örömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az Úrnak.
6 (ROH) A tak teraz sa povýši moja hlava nad mojich nepriateľov okolo mňa, a budem, áno, budem obetovať v jeho stáne obeti radostného pokrikovania, budem spievať, a spievať budem Hospodinovi žalmy.
7 (KAR) Halld meg, Uram, hangomat - hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!
7 (ROH) Počuj, Hospodine, môj hlas, volám; zmiluj sa nado mnou a ozvi sa mi!
8 (KAR) Helyetted mondja a szívem: Az én orczámat keressétek! A te orczádat keresem, oh Uram!
8 (ROH) Za teba hovorí moje srdce: Hľadajte moju tvár! Hľadám tedy, Hospodine, tvoju tvár.
9 (KAR) Ne rejtsd el orczádat elõlem; ne utasítsd el szolgádat haraggal; te voltál segítõm, ne taszíts el és ne hagyj el engem, üdvösségemnek Istene!
9 (ROH) Neskrývaj svojej tvári predo mnou; nezapuď v hneve svojho služobníka, veď si bol mojou pomocou; neodmietni ma ani ma neopusti, Bože môjho spasenia!
10 (KAR) Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.
10 (ROH) Lebo môj otec i moja matka ma opustili, ale Hospodin ma privinie k sebe.
11 (KAR) Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözõim miatt.
11 (ROH) Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste a veď ma po priamej stezke pre tých, ktorí striehnu na mňa.
12 (KAR) Ne adj át engem szorongatóim kivánságának, mert hamis tanúk támadnak ellenem, és erõszakot lihegnek.
12 (ROH) Nevydaj ma do ľubovôle mojich protivníkov; lebo povstali falošní svedkovia proti mne i ten, kto srší ukrutnosťou.
13 (KAR) Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élõknek földén!
13 (ROH) Keby som nebol veril, že budem zrieť dobré Hospodinovo v zemi živých, už by som bol dávno zahynul.
14 (KAR) Várjad az Urat, légy erõs; bátorodjék szíved és várjad az Urat.
14 (ROH) Očakávaj na Hospodina, buď silný, a nech je mocné tvoje srdce, a očakávaj na Hospodina!
| | | Ž 27, 1-14 |
Verš 1
Dávidé.
Iz 10:17 - És lészen Izráel világossága tûz gyanánt, és annak Szentje láng gyanánt, és ég és megemészti gazzát és tövisét egy napon;
Iz 60:19 - Nem a nap lesz néked többé nappali világosságod, és fényességül nem a hold világol néked, hanem az Úr lesz néked örök világosságod, és Istened lesz ékességed,
Mi 7:8 - Ne örülj, én ellenségem! Elestem ugyan, de felkelek, mert ha még a setétségben ülnék [is,] az Úr az én világosságom!
Lk 1:79 - Hogy megjelenjék azoknak, a kik a sötétségben és a halálnak árnyékában ülnek; hogy igazgassa a mi lábainkat a békességnek útjára!
Jn 1:4 - Õ benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága;
Jn 8:12 - Ismét szóla azért hozzájok Jézus, mondván: Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága.
Zjv 21:23 - És a városnak nincs szüksége a napra, sem a holdra, hogy világítsanak benne; mert az Isten dicsõsége megvilágosította azt, és annak szövétneke a Bárány.
Ž 118:6 - Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
Verš 11
Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözõim miatt.
Ž 25:4 - Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
Ž 86:11 - Mutasd meg nékem a te útadat, hogy járhassak a te igazságodban, [és] teljes szívvel féljem nevedet.
Ž 119:1 - Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
Verš 14
Várjad az Urat, légy erõs; bátorodjék szíved és várjad az Urat.
Iz 25:9 - És szólnak ama napon: Ímé Istenünk, a kit mi vártunk és a ki megtart minket; ez az Úr, a kit mi vártunk, örüljünk és örvendezzünk szabadításában!
Iz 33:2 - Uram, könyörülj rajtunk! Téged várunk; légy karjuk reggelenként, és szabadítónk a szorongatásnak idején!
Hab 2:3 - Mert e látomás bizonyos idõre [szól,] de vége felé siet és meg nem csal; ha késik is, bízzál benne; mert eljön, el fog jõni, nem marad el!
Z 27,7 - V LXX a Vg namiesto "zaplesalo moje srdce" je takáto lekcia "a moje telo zasa rozkvitlo".
Z 27,8 - "Hľadať Pánovu tvár" - hľadať jeho priazeň a lásku.
Z 27,13 - "Krajina žijúcich" je tento svet, ako "krajina mŕtvych, šeól", je označením života po smrti.
