Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Ž 27, 1-14

1 (VUL) David. Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo? Dominus protector vitae meae; a quo trepidabo?
1 (SVD) لداود‎. ‎الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب‎.

2 (VUL) Dum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas; qui tribulant me et inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
2 (SVD) ‎عندما اقترب اليّ الاشرار ليأكلوا لحمي مضايقيّ واعدائي عثروا وسقطوا‎.

3 (VUL) Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum; si exsurgat adversum me proelium, in hoc ego sperabo.
3 (SVD) ‎ان نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي. ان قامت عليّ حرب ففي ذلك انا مطمئن‎.

4 (VUL) Unum petii a Domino, hoc requiram: ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae, ut videam voluptatem Domini et visitem templum eius.
4 (SVD) ‎واحدة سألت من الرب واياها التمس. ان اسكن في بيت الرب كل ايام حياتي لكي انظر الى جمال الرب واتفرس في هيكله‎.

5 (VUL) Quoniam occultabit me in tentorio suo in die malorum. Abscondet me in abscondito tabernaculi sui, in petra exaltabit me.
5 (SVD) ‎لانه يخبئني في مظلته في يوم الشر. يسترني بستر خيمته. على صخرة يرفعني‎.

6 (VUL) Et nunc exaltatur caput meum super inimicos meos in circuitu meo. Immolabo in tabernaculo eius hostias vociferationis, cantabo et psalmum dicam Domino.
6 (SVD) ‎والآن يرتفع راسي على اعدائي حولي فاذبح في خيمته ذبائح الهتاف. اغني وارنم للرب

7 (VUL) Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi; miserere mei et exaudi me.
7 (SVD) استمع يا رب. بصوتي ادعو فارحمني واستجب لي‎.

8 (VUL) De te dixit cor meum: “ Exquirite faciem meam! ”. Faciem tuam, Domine, exquiram.
8 (SVD) ‎لك قال قلبي قلت اطلبوا وجهي. وجهك يا رب اطلب‎.

9 (VUL) Ne avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo. Adiutor meus es tu, ne me reicias neque derelinquas me, Deus salutis meae.
9 (SVD) ‎لا تحجب وجهك عني. لا تخيب بسخط عبدك. قد كنت عوني. فلا ترفضني ولا تتركني يا اله خلاصي‎.

10 (VUL) Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me, Dominus autem assumpsit me.
10 (SVD) ‎ان ابي وامي قد تركاني والرب يضمّني‎.

11 (VUL) Ostende mihi, Domine, viam tuam et dirige me in semitam rectam propter inimicos meos.
11 (SVD) ‎علمني يا رب طريقك. واهدني في سبيل مستقيم بسبب اعدائي‎.

12 (VUL) Ne tradideris me in animam tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et qui violentiam spirant.
12 (SVD) ‎لا تسلمني الى مرام مضايقيّ. لانه قد قام عليّ شهود زور ونافث ظلم‎.

13 (VUL) Credo videre bona Domini in terra viventium.
13 (SVD) ‎لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء‎.

14 (VUL) Exspecta Dominum, viriliter age, et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.
14 (SVD) ‎انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب

Verš 1

David. Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo? Dominus protector vitae meae; a quo trepidabo?

Iz 10:17 - Et erit Lumen Israel ignis, et Sanctus eius flamma; et succendetur et devorabit spinas eius et vepres in die una.

Iz 60:19 - Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae illuminabit te, sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.

Mi 7:8 - Ne laeteris, inimica mea, super me quia cecidi: consurgam; cum sedeo in tenebris, Dominus lux mea est.

Lk 1:79 - illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis ”.

Jn 1:4 - in ipso vita erat, et vita erat lux hominum,

Jn 8:12 - Iterum ergo locutus est eis Iesus dicens: “ Ego sum lux mundi; qui sequitur me, non ambulabit in tenebris, sed habebit lucem vitae ”.

Zjv 21:23 - Et civitas non eget sole neque luna, ut luceant ei, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna eius est Agnus.

Ž 118:6 - Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.

Verš 11

Ostende mihi, Domine, viam tuam et dirige me in semitam rectam propter inimicos meos.

Ž 25:4 - DALETH. Vias tuas, Domine, demonstra mihi et semitas tuas edoce me.

Ž 86:11 - Doce me, Domine, viam tuam, et ingrediar in veritate tua; simplex fac cor meum, ut timeat nomen tuum.

Ž 119:1 - ALLELUIA. ALEPH. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.

Verš 14

Exspecta Dominum, viriliter age, et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.

Iz 25:9 - Et dicetur in die illa: “ Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, ut salvaret nos; iste Dominus, sustinuimus eum: exsultabimus et laetabimur in salutari eius.

Iz 33:2 - Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane et salus nostra in tempore tribulationis.

Hab 2:3 - Quia adhuc visus ad tempus constitutum, sed anhelat in finem et non mentietur; si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet et non tardabit.

Z 27,7 - V LXX a Vg namiesto "zaplesalo moje srdce" je takáto lekcia "a moje telo zasa rozkvitlo".

Z 27,8 - "Hľadať Pánovu tvár" - hľadať jeho priazeň a lásku.

Z 27,13 - "Krajina žijúcich" je tento svet, ako "krajina mŕtvych, šeól", je označením života po smrti.