  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 27, 1-14 |
1 (KJV) The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
1 (KAT) Dávidov žalm. Pán je moje svetlo a moja spása, koho sa mám báť? Pán je ochranca môjho života, pred kým sa mám strachovať?
2 (KJV) When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
2 (KAT) Keď sa približujú ku mne zločinci a chcú mi zničiť telo, vtedy moji utláčatelia a nepriatelia strácajú silu a padajú.
3 (KJV) Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
3 (KAT) Aj keby sa proti mne postavili šíky, moje srdce sa nezľakne. Aj keby proti mne vzbĺkol boj, zotrvám v dôvere.
4 (KJV) One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.
4 (KAT) O jedno prosím Pána a za tým túžim, aby som mohol bývať v dome Pánovom po všetky dni svojho života, aby som pociťoval nehu Pánovu a obdivoval jeho chrám.
5 (KJV) For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
5 (KAT) A on ma vo svojom stane schová v deň nešťastia, ukryje ma v skrýši svojho príbytku a postaví ma vysoko na skalu.
6 (KJV) And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
6 (KAT) A už teraz dvíham hlavu nad svojich nepriateľov, čo ma obkľučujú. V jeho stánku mu prinesiem obetu chvály, budem spievať a hrať Pánovi.
7 (KJV) Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
7 (KAT) Čuj, Pane, hlas môjho volania, zľutuj sa nado mnou a vyslyš ma.
8 (KJV) When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
8 (KAT) V srdci mi znejú tvoje slová: „Hľadajte moju tvár!“ Pane, ja hľadám tvoju tvár.
9 (KJV) Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
9 (KAT) Neodvracaj svoju tvár odo mňa, neodkláňaj sa v hneve od svojho služobníka. Ty si moja pomoc, neodvrhuj ma, ani ma neopúšťaj, Bože, moja spása.
10 (KJV) When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
10 (KAT) Hoci by ma opustili otec aj mať, Pán sa ma predsa ujme.
11 (KJV) Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
11 (KAT) Ukáž mi, Pane, svoju cestu a priveď ma na správny chodník, lebo mám mnoho nepriateľov.
12 (KJV) Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
12 (KAT) Nevydávaj ma zvoli utláčateľov; veď povstali proti mne kriví svedkovia, dychtiví po násilí.
13 (KJV) I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
13 (KAT) Verím, že uvidím dobrodenia Pánove v krajine žijúcich.
14 (KJV) Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
14 (KAT) Očakávaj Pána a buď statočný; srdce maj silné a drž sa Pána.
| | | Ž 27, 1-14 |
Verš 1
The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
Iz 10:17 - And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
Iz 60:19 - The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Mi 7:8 - Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
Lk 1:79 - To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Jn 1:4 - In him was life; and the life was the light of men.
Jn 8:12 - Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Zjv 21:23 - And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
Ž 118:6 - The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Verš 11
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
Ž 25:4 - Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Ž 86:11 - Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Ž 119:1 - Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Verš 14
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Iz 25:9 - And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
Iz 33:2 - O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
Hab 2:3 - For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
Z 27,7 - V LXX a Vg namiesto "zaplesalo moje srdce" je takáto lekcia "a moje telo zasa rozkvitlo".
Z 27,8 - "Hľadať Pánovu tvár" - hľadať jeho priazeň a lásku.
Z 27,13 - "Krajina žijúcich" je tento svet, ako "krajina mŕtvych, šeól", je označením života po smrti.
