Žalmy

1 (KAR) Dávidé.
1 (KAT) Dávidov žalm. Súď ma, Pane, veď kráčam v nevinnosti a v tebe mám nezlomnú dôveru.

2 (KAR) Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.
2 (KAT) Skúmaj ma, Pane, a skúšaj, ohňom mi prepáľ srdce aj myseľ.

3 (KAR) Mert kegyelmed szemem elõtt van, és hûségedben járok-kelek.
3 (KAT) Pred očami mám tvoju dobrotu a konám podľa tvojej pravdy.

4 (KAR) Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.
4 (KAT) Nevysedávam s daromníkmi a s pokrytcami sa neschádzam.

5 (KAR) Gyûlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.
5 (KAT) Nenávidím spoločnosť zlosynov a s bezbožnými si nesadnem.

6 (KAR) Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!
6 (KAT) V nevinnosti si ruky umývam a kráčam okolo tvojho oltára, Pane,

7 (KAR) Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.
7 (KAT) aby som ťa mohol verejne chváliť a rozprávať o všetkých tvojich skutkoch zázračných.

8 (KAR) Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsõséged hajlékának helyét.
8 (KAT) Pane, milujem dom, v ktorom prebývaš, a miesto, kde je stánok tvojej slávy.

9 (KAR) Ne sorozd a bûnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,
9 (KAT) Nezatrať moju dušu s hriešnikmi a môj život s ľuďmi krvilačnými.

10 (KAR) A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.
10 (KAT) Ich ruky sú poškvrnené zločinmi, ich pravica je plná úplatkov.

11 (KAR) Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.
11 (KAT) Ale ja kráčam v nevinnosti, vykúp ma a buď mi milostivý.

12 (KAR) Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.
12 (KAT) Moja noha stojí na rovnej ceste; v zhromaždeniach chcem velebiť Pána.