Žalmy

1 (KAT) Dávidov žalm. Súď ma, Pane, veď kráčam v nevinnosti a v tebe mám nezlomnú dôveru.
1 (WLC) לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
1 (RIV) Di Davide. Fammi giustizia, o Eterno, perch’io cammino nella mia integrità, e confido nell’Eterno senza vacillare.

2 (KAT) Skúmaj ma, Pane, a skúšaj, ohňom mi prepáľ srdce aj myseľ.
2 (WLC) בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי [צְרֹופָה כ] (צָרְפָ֖ה ק) כִלְיֹותַ֣י וְלִבִּֽי׃
2 (RIV) Scrutami, o Eterno, e sperimentami; prova le mie reni ed il mio cuore.

3 (KAT) Pred očami mám tvoju dobrotu a konám podľa tvojej pravdy.
3 (WLC) כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
3 (RIV) Poiché ho davanti agli occhi la tua benignità e cammino nella tua verità.

4 (KAT) Nevysedávam s daromníkmi a s pokrytcami sa neschádzam.
4 (WLC) לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֹֽוא׃
4 (RIV) Io non mi seggo con uomini bugiardi, e non vo con gente che simula.

5 (KAT) Nenávidím spoločnosť zlosynov a s bezbožnými si nesadnem.
5 (WLC) נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
5 (RIV) Io odio l’assemblea de’ malvagi, e non mi seggo con gli empi.

6 (KAT) V nevinnosti si ruky umývam a kráčam okolo tvojho oltára, Pane,
6 (WLC) אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּיֹ֣ון כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
6 (RIV) Io lavo le mie mani nell’innocenza, e così fo il giro del tuo altare, o Eterno,

7 (KAT) aby som ťa mohol verejne chváliť a rozprávať o všetkých tvojich skutkoch zázračných.
7 (WLC) לַ֭שְׁמִעַ בְּקֹ֣ול תֹּודָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
7 (RIV) per far risonare voci di lode, e per raccontare tutte le tue maraviglie.

8 (KAT) Pane, milujem dom, v ktorom prebývaš, a miesto, kde je stánok tvojej slávy.
8 (WLC) יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְעֹ֣ון בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְקֹ֗ום מִשְׁכַּ֥ן כְּבֹודֶֽךָ׃
8 (RIV) O Eterno, io amo il soggiorno della tua casa e il luogo ove risiede la tua gloria.

9 (KAT) Nezatrať moju dušu s hriešnikmi a môj život s ľuďmi krvilačnými.
9 (WLC) אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
9 (RIV) Non metter l’anima mia in un fascio coi peccatori, né la mia vita con gli uomini di sangue,

10 (KAT) Ich ruky sú poškvrnené zločinmi, ich pravica je plná úplatkov.
10 (WLC) אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
10 (RIV) nelle cui mani è scelleratezza, e la cui destra è colma di presenti.

11 (KAT) Ale ja kráčam v nevinnosti, vykúp ma a buď mi milostivý.
11 (WLC) וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃
11 (RIV) Quant’è a me, io cammino nella mia integrità; liberami, ed abbi pietà di me.

12 (KAT) Moja noha stojí na rovnej ceste; v zhromaždeniach chcem velebiť Pána.
12 (WLC) רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישֹׁ֑ור בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃
12 (RIV) Il mio piè sta fermo in luogo piano. Io benedirò l’Eterno nelle assemblee.