Žalmy

1 (GRM) <<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Κρινον με, Κυριε· διοτι εγω περιεπατησα εν ακακια μου· και επι τον Κυριον ηλπισα, και δεν θελω σαλευθη.
1 (KAT) Dávidov žalm. Súď ma, Pane, veď kráčam v nevinnosti a v tebe mám nezlomnú dôveru.

2 (GRM) Εξετασον με, Κυριε, και δοκιμασον με· δοκιμασον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου.
2 (KAT) Skúmaj ma, Pane, a skúšaj, ohňom mi prepáľ srdce aj myseľ.

3 (GRM) Διοτι το ελεος σου ειναι εμπροσθεν των οφθαλμων μου· και περιεπατησα εν τη αληθεια σου.
3 (KAT) Pred očami mám tvoju dobrotu a konám podľa tvojej pravdy.

4 (GRM) Δεν εκαθησα μετα ανθρωπων ματαιων· και μετα υποκριτων δεν θελω υπαγει.
4 (KAT) Nevysedávam s daromníkmi a s pokrytcami sa neschádzam.

5 (GRM) Εμισησα την συναξιν των πονηρευομενων, και μετα ασεβων δεν θελω καθησει.
5 (KAT) Nenávidím spoločnosť zlosynov a s bezbožnými si nesadnem.

6 (GRM) Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε·
6 (KAT) V nevinnosti si ruky umývam a kráčam okolo tvojho oltára, Pane,

7 (GRM) δια να καμω να αντηχηση φωνη αινεσεως, και δια να διηγηθω παντα τα θαυμασια σου.
7 (KAT) aby som ťa mohol verejne chváliť a rozprávať o všetkých tvojich skutkoch zázračných.

8 (GRM) Κυριε, ηγαπησα την κατοικησιν του οικου σου και τον τοπον της σκηνης της δοξης σου.
8 (KAT) Pane, milujem dom, v ktorom prebývaš, a miesto, kde je stánok tvojej slávy.

9 (GRM) Μη συμπεριλαβης μετα αμαρτωλων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου·
9 (KAT) Nezatrať moju dušu s hriešnikmi a môj život s ľuďmi krvilačnými.

10 (GRM) εις των οποιων τας χειρας ειναι ανομια, και η δεξια αυτων πληρης δωρων.
10 (KAT) Ich ruky sú poškvrnené zločinmi, ich pravica je plná úplatkov.

11 (GRM) Αλλ' εγω θελω περιπατει εν ακακια μου· λυτρωσον με και ελεησον με.
11 (KAT) Ale ja kráčam v nevinnosti, vykúp ma a buď mi milostivý.

12 (GRM) Ο πους μου ισταται εν τη ευθυτητι· εν εκκλησιαις θελω ευλογει τον Κυριον.
12 (KAT) Moja noha stojí na rovnej ceste; v zhromaždeniach chcem velebiť Pána.